เย็นๆ

yen yen

Significati

1AggettivoA2

fresco; leggermente fresco

di temperatura moderatamente o piacevolmente fresca; spesso una forma attenuata o enfatica di เย็นเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare fresco

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassati
Oggi il tempo è piacevolmente fresco.
Altri 7 esempi
เมื่อวานmêuua waanตอนค่ำๆdton kâm kâmอากาศaa-gàatดีมากdee mâakลมlomพัดpátเย็นๆyen yen
Ieri sera il tempo era splendido; soffiava una brezza fresca.
ฉันchănชอบchôpไปbpaiนั่งเล่นnâng lênที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náตอนdtonอากาศaa-gàatเย็นๆyen yen
Mi piace andare al parco a rilassarmi quando il tempo è fresco.
พอporฝนfŏnหยุดyùtตกdtòkอากาศaa-gàatก็gâwเย็นๆyen yenสบายsà-baaiชวนให้chuan hâiออกòkไปเดินเล่นbpai dern lên
Dopo che smette di piovere, l'aria diventa piacevolmente fresca e fa venire voglia di fare una passeggiata.
ผมpŏmขอkŏrน้ำเปล่าnám bplàoเย็นๆyen yenหนึ่งnèungขวดkùuatครับkráp
Vorrei una bottiglia d'acqua fredda, per favore.
อากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeต้องdtôngหาhăaอะไรà-raiเย็นๆyen yenดื่มให้dèum hâiชื่นใจchêun jai
Con un caldo simile, bisogna trovare qualcosa di freddo da bere per rinfrescarsi.
ไปbpaiกินginไอติมai dtimเย็นๆyen yenกันganไหมmăi
Ti va di andare a mangiare un buon gelato fresco?
หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanผมpŏmชอบchôpกลับมาglàp maaนั่งnângดื่มdèumเบียร์biiaเย็นๆyen yenที่บ้านtêe bâan
Dopo il lavoro, mi piace tornare a casa e sedermi a bere una birra fredda.
2AvverbioA2

di sera; verso sera

a un'ora approssimativa della sera; può riferirsi a oggi o a un altro giorno specificato dal contesto

Esempi

เจอกันjer ganเจอกันjer gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiเย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1fresco; leggermente fresco2di sera; verso sera3calmati; rilassatiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Ci vediamo stasera.
Altri 3 esempi
เย็นๆyen yenนี้néeเธอterมีmeeแผนpăenจะไปไหนjà bpai nǎiหรือเปล่าrĕu bplàao
Hai programmi per andare da qualche parte stasera?
เย็นๆyen yenเราraoไปหาbpai hăaอะไรà-raiกินกันgin ganเถอะtòe
Andiamo a cercare qualcosa da mangiare stasera.
ถ้าtâaเย็นๆyen yenไม่ได้mâi dâaiไปไหนbpai năiเราraoไปbpaiดูหนังdoo nǎngกันganไหมmăi
Se non vai da nessuna parte stasera, andiamo a vedere un film?
3InteriezioneB1

calmati; rilassati

usato per dire a qualcuno di rilassarsi, rallentare o non reagire in modo spropositato (colloquiale)

Esempi

ใจเย็นๆjai yen yenใจเย็นๆjai yen yencalmati; prendila con calmaก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1non... ancora; aspettare (per ora)2Aspetta!; Non ancora.โกรธgròhtโกรธgròht1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Calmati prima, non arrabbiarti ancora.
Altri 3 esempi
เย็นๆyen yenไว้wáiเพื่อนpêuuanเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeเองayngเดี๋ยวdĭiaoก็gâwจัดการjàt gaanได้dâi
Stai calmo, amico. È solo una questione da poco; la risolveremo presto.
คุณkunต้องdtôngเย็นๆyen yenเข้าkâoไว้wáiเวลาway-laaเจรจาjay-rá-jaaกับgàpลูกค้าlûuk-káaที่têeกำลังgam-langไม่พอใจmâi por jai
Devi mantenere la calma quando negozi con un cliente insoddisfatto.
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanมันmanตึงเครียดdteung krîatนะnáแต่dtàeแกgaeต้องdtôngเย็นๆyen yenไว้wáiอย่าเพิ่งyàa pêrngผลีผลามplĕe-plăamทำอะไรtam à-raiลงไปlong bpai
La situazione è tesa, ma devi stare calmo; non fare nulla di avventato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché เย็นๆ si dice เย็น-เย็น?

yen yen

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

yen

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1fresco; leggermente fresco

3calmati; rilassati