คั้น(kán)

Significati

1VerboA2

spremere; pressare; estrarre (liquido)

Spremere o pressare qualcosa per estrarne liquido, succo o essenza.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseคั้นkánคั้นkán1spremere; pressare; estrarre (liquido)2spremiagrumi; pressa3strizzare; filtrare (attraverso un panno)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireน้ำมะนาวnám má-naaoน้ำมะนาวnám má-naaosucco di limeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
La mamma spreme i limoni per farmi la limonata.
2SostantivoB1

spremiagrumi; pressa

Un dispositivo utilizzato per spremere frutta o altri elementi al fine di estrarne il succo.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)คั้นkánคั้นkán1spremere; pressare; estrarre (liquido)2spremiagrumi; pressa3strizzare; filtrare (attraverso un panno)ส้มsômส้มsôm1arancia (frutto)2arancione (colore)3arancione; aranciatoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireน้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1succo d'arancia2aceto (specialmente nell'uso comune)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
La mamma ha comprato uno spremiagrumi nuovo per fare la spremuta d'arancia al mattino.
3VerboB1

strizzare; filtrare (attraverso un panno)

Premere e torcere per rimuovere un liquido, o far passare un liquido forzatamente attraverso un panno o un setaccio.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ผ้าขาวบางpâa kăao baangผ้าขาวบางpâa kăao baangstamigna; panno bianco simile a una garzaบิดbìtบิดbìt1torcere; strizzare; girare (a mano)2distorcere; travisare; alterare3padre (poetico/formale; prestito pali/sanscrito)4dissenteriaคั้นkánคั้นkán1spremere; pressare; estrarre (liquido)2spremiagrumi; pressa3strizzare; filtrare (attraverso un panno)กะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใสsăiใสsăi1limpido; trasparente2luminoso; radioso (aspetto)3puro; innocente (carattere)4chiaro; squillante (suono)
La mamma ha strizzato e spremuto il latte di cocco attraverso un panno di mussola per renderlo limpido.

Parole correlate