ธารา
taa-raaSignificato
1SostantivoB2
acqua; ruscello; acqua corrente (letterario)
Termine letterario o poetico per indicare l'acqua, soprattutto un ruscello o un flusso d'acqua.
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaธาราtaa-raaธาราtaa-raaacqua; ruscello; acqua corrente (letterario)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ขุนเขาkǔn-kǎoขุนเขาkǔn-kǎogrande montagna; maestosa catena montuosa (poetico)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareใสเย็นsǎi-yenใสเย็นsǎi-yen1limpido e fresco (spec. di acqua/aria)2puro e rasserenante (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangnutrire; sostenere; alimentareหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Il poeta ha descritto il fiume di montagna come limpido e fresco, che nutre il villaggio.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อยามmʉ̂ʉa-yaamอาทิตย์aa-títลับฟ้าláp-fáaธาราtaa-raaเงียบสงบngîiap-sà-ngòpราวกับraao-gàpกล่อมใจglɔ̀ɔm-jaiผู้เดินทางpûu-dəən-taang
Al tramonto, il fiume diventa tranquillo, come se calmasse il cuore del viaggiatore.
เสียงsǐiangธารารินtaa-raa-rinไหลlǎiคล้ายkláaiทำนองเพลงtam-nɔɔng-pleengเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnไร่นาrâi-naaให้hâiเขียวขจีkǐiao-kà-jiiตลอดdtà-lɔ̀ɔtฤดูrʉ́-duu
Il mormorio del fiume suona come una melodia, mantenendo i campi di un verde lussureggiante per tutta la stagione.
ใต้dtâaiหมอกmɔ̀ɔkเช้าcháoธาราtaa-raaเลื้อยlʉ́ʉaiคดkótผ่านpàanผืนป่าpʉ̌ʉn-bpàaสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngดุจdùtแพรprɛɛเงินngən
Sotto la nebbia mattutina, il fiume si snoda attraverso la foresta, riflettendo la luce come seta argentata.
เราraoเดินdernเลียบธาราlîiap taa-raaที่têeไหลเอื่อยlăi èuueaiผ่านpàanป่าbpàaเล็กlékๆ-ฟังfangเสียงsĭiangน้ำnáamกระทบgrà-tópก้อนหินgôn hĭnเบาbaoๆ-
Abbiamo camminato lungo il ruscello che scorreva dolcemente attraverso la piccola foresta, ascoltando il suono sommesso dell'acqua che colpiva i sassi.
เด็กdèkๆ-วางwaangใบไม้bai máaiให้hâiลอยloiตามdtaamธาราtaa-raaแล้วláeoวิ่งตามwîng dtaamไปbpaiอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
I bambini hanno messo delle foglie a galleggiare lungo il ruscello e le hanno rincorse gioiosamente.
กระท่อมไม้grà-tôm máaiหลังlăngนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoข้างkâangธาราtaa-raaใสsăiทำให้tam hâiเช้าcháaoไหนnăiๆ-ก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangน้ำnáamรินrinเหมือนmĕuuanบทเพลงbòt pleng
Quella capanna di legno sorge accanto a un ruscello limpido, così ogni mattina si può sentire lo scorrere dell'acqua come una canzone.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnซาลงsaa-longธาราtaa-raaในnaiหุบhùpดูduuกลับมาglàp-maaโปร่งใสbpròong-sǎiอีกครั้งìik-krángเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกรวดgrùuatสีsǐiอุ่นùnที่รองรับtîi-rɔɔng-rápสายน้ำsǎai-náam
Quando la pioggia è cessata, il ruscello del burrone è tornato limpido, rivelando ciottoli dai colori caldi sotto lo scorrere dell'acqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธารา si dice ทา-รา?
taa-raa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |