วารี
waa-riiSignificato
1SostantivoB2
acqua (poetico/letterario); acque
Termine poetico o letterario per indicare l'acqua, spesso riferito a specchi o masse d'acqua; comune in espressioni fisse e nomi propri.
Esempi
บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiuna poesia; un componimento in versiบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8strofaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadescrivere; ritrarre; narrareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoวารีwaa-riiวารีwaa-riiacqua (poetico/letterario); acqueไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)เย็นชื่นใจyen-chʉ̂ʉn-jaiเย็นชื่นใจyen-chʉ̂ʉn-jai1fresco e rinfrescante2rincuorante; rinfrancante (figurato)
Questa poesia descrive il suono dell'acqua che scorre fresca e rigenerante.
Altri 3 esempiMostra meno
วัดwátแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuริมrimวารีwaa-riiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuสงบงามsà-ngòp-ngaam
Questo tempio si trova in riva alle acque, rendendo l'atmosfera serena e bellissima.
นักเขียนnák-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaวารีwaa-riiแทนtɛɛnสายน้ำsǎai-náamกว้างใหญ่gwâang-yàiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatเชิงchəəngกวีนิพนธ์gà-wii-ní-pon
Lo scrittore usa la parola 'วารี' per riferirsi a un vasto specchio d'acqua, creando un'atmosfera poetica.
เสียงsǐiangวารีwaa-riiกระทบgrà-tópฝั่งfàngสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์aa-romโศกsòokของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Il suono dell'acqua che colpisce la riva riflette sottilmente il dolore del personaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
waa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
วาwaaวาwaa1wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)2wa quadrato (colloquiale; unità di superficie thailandese; 4 m²)wa (unità di lunghezza thailandese; 2 metri)Parte 1
+
วารีwaa-riiวารีwaa-riiacqua (poetico/letterario); acqueacqua (poetico/letterario); acqueParola