หวานฉ่ำ

wăan châm

Significati

1SostantivoA2

dolce e succoso; delizioso

Piacevolmente dolce e ricco di succo, in particolare riferito a frutta, dolci o bevande.

Esempi

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1dolce e succoso; delizioso2romanticamente dolce; tenero (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo mango è molto dolce e succoso.
2SostantivoB2

romanticamente dolce; tenero (figurato)

Pieno di dolcezza affettuosa o sentimento, come nel caso di scene, canzoni o momenti.

Esempi

ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1attore protagonista; protagonista maschile2protagonista maschile; eroe (di una storia)3la star; l'attrazione principale (figurato)ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanfare una proposta di matrimonio [a qlcn]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châm1dolce e succoso; delizioso2romanticamente dolce; tenero (figurato)มากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmolto; estremamente; tantissimo (enfatico)
La scena in cui il protagonista maschile fa la proposta alla protagonista femminile in questo film è molto dolce e sentimentale.

Parole correlate

Analisi della parola

หวานwăanหวานwăan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinato4dolce (personalità/comportamento)che ha un sapore zuccherato; dolce di saporeParte 1
+
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1succoso; umido; inzuppato2rugiadoso; rigoglioso; verdeggiante3radioso; luminoso (pelle/carnagione)piacevolmente ricco di umidità o imbevuto di liquido, usato spesso per descrivere cibo, aria o superficiParte 2
หวานฉ่ำwăan châmหวานฉ่ำwăan châmdolce e succoso; delizioso