บก
bòkSignificati
1SostantivoA2
terra; terraferma
terra o terraferma, in contrapposizione all'acqua o al mare
Esempi
ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบนบกbon-bòkบนบกbon-bòk1sulla terraferma; a terra2terrestre; che vive sulla terraferma
I pesci vivono nell'acqua; le persone vivono sulla terraferma.
Altri 3 esempiMostra meno
Preferisco correre sulla terraferma piuttosto che nuotare nel mare.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangดินdinบนบกbon-bòkไปbpaiเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpตะกอนdtà-gɔɔnในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
I ricercatori hanno raccolto campioni di suolo sulla terraferma per confrontarli con i sedimenti fluviali.
2AvverbioB1
a terra; sulla terraferma
situato o che avviene sulla terraferma (non in mare o sull'acqua)
Esempi
สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalcuni tipi; certi tipiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnuotareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mare2mare; spiaggia
Alcuni animali vivono sulla terraferma e non nuotano nel mare.
Altri 3 esempiMostra meno
การขนส่งgaan-kǒn-sòngบกbòkสะดวกsà-dùuakในเมืองnai-mʉʉangนี้níiเพราะprɔ́มีmiiถนนเชื่อมtà-nǒn-chʉ̂ʉamหลายlǎaiเส้นsên
Il trasporto terrestre è comodo in questa città perché ci sono molte strade di collegamento.
ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnทำให้tam-hâiการเดินgaan-dəənทางบกล่าช้าtaang-bòk-lâa-cháaเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
La stagione delle piogge ritarda i viaggi via terra perché le strade sono allagate.
พายุแรงpaa-yú-rɛɛngทำให้tam-hâiเรือrʉʉaออกɔ̀ɔkไม่ได้mâi-dâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเป็นbpenขนส่งkǒn-sòngบกbòkทั้งหมดtáng-mòtแทนtɛɛn
La forte tempesta ha impedito alle navi di partire, quindi abbiamo dovuto passare a un trasporto interamente via terra.
3SostantivoB2
esercito; forze di terra
abbreviazione di กองทัพบกกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Reale Esercito Thailandese2esercito; forze terrestri, riferito all'esercito o alle forze di terra
Esempi
กองทัพบกgɔɔng-táp-bòkกองทัพบกgɔɔng-táp-bòk1Reale Esercito Thailandese2esercito; forze terrestriจัดกำลังjàt-gam-langจัดกำลังjàt-gam-langallocare manodopera; dispiegare personaleพลponพลpon1truppe; effettivi2prefisso dei gradi da ufficiale generale3forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)4popolo; popolazione (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîirecarsi sul campo/sul postoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissutoน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi
L'esercito ha inviato personale dal comando generale per assistere le vittime dell'alluvione sul campo.
Altri 3 esempiMostra meno
งานngaanสวนสนามsǔuan-sà-nǎamปีนี้bpii-níiบกbòkจะjàนำnamขบวนkà-buuanหลักlàkและlɛ́แสดงsà-dɛɛngยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnใหม่mài
Alla parata di quest'anno, l'esercito guiderà la sfilata principale e presenterà i nuovi equipaggiamenti.
ภารกิจpaa-rá-gìtนี้níiอยู่ในyùu-naiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngบกbòkโดยตรงdooi-dtrongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanกับgàpหน่วยรบnùuai-rópภาคสนามpâak-sà-nǎamให้hâiชัดเจนchát-jeen
Questa missione ricade direttamente sotto l'autorità dell'esercito, quindi il coordinamento con le unità operative deve essere preciso.
รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoระบุว่าrá-bù-wâaบกbòkได้dâaiออกคำสั่งɔ̀ɔk-kam-sàngเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiกำลังgam-langเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnอย่างเร่งด่วนyàang-rêng-dùuan
I notiziari riportano che l'esercito ha impartito ordini per ridispiegare d'urgenza le truppe per rinforzare il confine.
4SostantivoB2
redattore (capo) (abbr.)
abbreviazione di บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaaneditor 'redattore'; spesso in parole composte come บกบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.).บริหารบริหารbɔɔ-rí-hǎan1gestire; amministrare; dirigere2fare ginnastica; allenarsi3governare; supervisionare4amministrazione; gestione 'caporedattore' o บกบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.).ใหญ่ใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior 'direttore responsabile'
Esempi
บกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat-dtôn-chà-bàpcorreggere le bozze; revisionareอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoliก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraหน้าเว็บnâa-wépหน้าเว็บnâa-wéppagina web
Il redattore ha controllato attentamente il manoscritto prima di pubblicarlo sul sito web.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเพิ่งpə̂ngได้รับdâi-rápตำแหน่งบกdtam-nɛ̀ng-bòkบันเทิงban-təəngดูแลduu-lɛɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaทั้งหมดtáng-mòtในnaiคอลัมน์kɔɔ-lamนี้níi
Ha appena ottenuto la posizione di redattrice di intrattenimento, supervisionando tutti i contenuti di questa rubrica.
บกbòkบริหารbɔɔ-rí-hǎanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnรายงานพิเศษraai-ngaan-pí-sèetให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
Il caporedattore ha convocato una riunione urgente per modificare il piano del servizio speciale per rispettare la scadenza.
บทความbòt-kwaamนี้níiผ่านpàanมือmʉʉบกbòkใหญ่yàiแล้วlɛ́ɛoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiทีมtiimพิสูจน์อักษรpí-sùut-àk-sɔ̌ɔnตรวจdtrùuatความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngขั้นสุดท้ายkân-sùt-táai
Questo articolo è passato al caporedattore prima di essere inoltrato al team di correzione di bozze per il controllo finale dell'accuratezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |