บก(bòk)

Significati

1SostantivoA2

terra; terraferma

terra o terraferma, in contrapposizione all'acqua o al mare

Esempi

ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนบกbon bòkบนบกbon bòk1sulla terraferma; a terra2terrestre; che vive sulla terraferma
I pesci vivono nell'acqua; le persone vivono sulla terraferma.
2AvverbioB1

a terra; sulla terraferma

situato o che avviene sulla terraferma (non in mare o sull'acqua)

Esempi

สัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítalcuni tipi; certi tipiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnuotareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggia
Alcuni animali vivono sulla terraferma e non nuotano nel mare.
3SostantivoB2

esercito; forze di terra

abbreviazione di กองทัพบกกองทัพบกgong-táp bòk1Reale Esercito Thailandese2esercito; forze terrestri, riferito all'esercito o alle forze di terra

Esempi

กองทัพบกgong-táp bòkกองทัพบกgong-táp bòk1Reale Esercito Thailandese2esercito; forze terrestriจัดกำลังjàt gam-langจัดกำลังjàt gam-langallocare manodopera; dispiegare personaleพลponพลpon1truppe; effettivi2forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)3prefisso di grado (militare/polizia)4popolo; popolazione (nei composti)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)บกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)ลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1recarsi sul campo/sul posto2effettuare un sopralluogoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissutoน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)
L'esercito ha inviato personale dal comando generale per assistere le vittime dell'alluvione sul campo.
4SostantivoB2

redattore (capo) (abbr.)

abbreviazione di บรรณาธิการบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor-in-chief 'redattore'; spesso in parole composte come บกบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.).บริหารบริหารbò-rí-hăan1gestire; amministrare; dirigere2governare; supervisionare3amministrazione; gestione4fare ginnastica; allenarsi 'caporedattore' o บกบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.).ใหญ่ใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato) 'direttore responsabile'

Esempi

บกbòkบกbòk1terra; terraferma2a terra; sulla terraferma3esercito; forze di terra4redattore (capo) (abbr.)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpcorreggere le bozze; revisionareอย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1accuratamente; in dettaglio; minuziosamente2finemente; in pezzi molto piccoliก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireหน้าเว็บnâa wépหน้าเว็บnâa wéppagina web
Il redattore ha controllato attentamente il manoscritto prima di pubblicarlo sul sito web.

Parole correlate