คลอ(klo)

Significati

1AggettivoB2

con gli occhi lucidi; colmo di lacrime

pieno di lacrime ma senza ancora piangere

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1nonno (materno)2anziano (appellativo cortese)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeคลอkloคลอklo1con gli occhi lucidi; colmo di lacrime2accompagnare dolcemente (musica)3stare al fianco di; scorrere accantoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridereรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerare
Quando ha sentito la notizia, i suoi occhi si sono riempiti di lacrime, ma ha cercato di sorridere.
2VerboC1

accompagnare dolcemente (musica)

accompagnare dolcemente, spesso come musica di sottofondo

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเปียโนbpia-nohเปียโนbpia-nohpianoforte (strumento musicale)คลอkloคลอklo1con gli occhi lucidi; colmo di lacrime2accompagnare dolcemente (musica)3stare al fianco di; scorrere accantoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1rilassato; a proprio agio; allentato2rilassare; allentare; rilassarsi
Un pianoforte che accompagna dolcemente suona nel caffè, creando un'atmosfera rilassante.
3VerboC1

stare al fianco di; scorrere accanto

essere vicino o muoversi dolcemente al fianco; andare insieme a

Esempi

แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaifiume Sai (nome proprio)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteคลอkloคลอklo1con gli occhi lucidi; colmo di lacrime2accompagnare dolcemente (musica)3stare al fianco di; scorrere accantoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ถนนลูกรังtà-nŏn lôok rangถนนลูกรังtà-nŏn lôok rangstrada sterrata; strada di ghiaiaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1lungo tutto il percorso2per tutto il viaggio
Il piccolo fiume scorre dolcemente lungo la strada sterrata del villaggio per tutto il tragitto.

Parole correlate