ธวัล
tá-wanSignificati
1AggettivoC2
bianco (letterario)
Di colore bianco; usato nel linguaggio letterario.
Esempi
หิมะhì-máหิมะhì-máneveสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1bianco (letterario)2pulito; puro (letterario)3luminoso; radioso (letterario)ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcoprire; avvolgere; ammantareยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎocima della montagna; vetta; piccoขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incolto4giungla (videogiochi)เบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang1sotto; al di sotto (formale)2la parte o sezione inferioreยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmสีเขียวเข้มsǐi-kǐiao-kêmcolore verde scuro
La neve bianca ricopriva la cima della montagna, mentre la foresta sottostante rimaneva verde scuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่ามกลางtâam glaangใบบัวbai buuaสีเขียวsĕe kĭiaoกลีบบัวglèep buuaสีsĕeธวัลtá-wanค่อยkôiๆ-คลี่ออกklêe òkต้อนรับdtôn rápแสงsăengแรกrâekแห่งhàengวันwan
Tra le foglie verdi del loto, i petali bianchi si schiudevano lentamente per salutare la prima luce del giorno.
นกกระยางnók-grà-yaangยืนนิ่งyʉʉn-nîngอยู่yùuริมrimบึงbʉngขนkǒnสีsǐiธวัลtá-wanของมันkɔ̌ɔng-manตัดกับdtàt-gàpผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamสีsǐiคล้ำklámจนjonมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Una garzetta stava immobile accanto allo stagno; le sue piume bianche contrastavano così nettamente con l'acqua scura da renderla visibile da lontano.
บนbonผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaสีครามsǐi-kraamช่างปักchâang-bpàkใช้cháiเส้นด้ายsên-dâaiสีsǐiธวัลtá-wanสร้างsâangลายคลื่นlaai-klʉ̂ʉnราวraaoจะjàตรึงdtrʉngฟองคลื่นfɔɔng-klʉ̂ʉnที่tîiแตกกระจายdtɛ̀ɛk-grà-jaaiยามyaamกระทบgrà-tópฝั่งfàngไว้wáiในnaiเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa
Sul tessuto color indaco, il ricamatore usò del filo bianco per creare un motivo a onde, come se imprigionasse nella stoffa la schiuma delle onde che si infrangevano sulla riva.
2AggettivoC2
pulito; puro (letterario)
Pulito, puro o immacolato; usato nel linguaggio letterario.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเอาเปรียบao-bprìiapเอาเปรียบao-bprìiap[verbo] approfittarsi di; sfruttareอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2regolarmente; abitualmenteเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoรักษาจิตrák-sǎa-jìtรักษาจิตrák-sǎa-jìtcustodire la mente; mantenere la mente calmaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)อันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1bianco (letterario)2pulito; puro (letterario)3luminoso; radioso (letterario)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)คิดkítคิดkít1pensare; considerare2calcolare; conteggiare3addebitare; far pagare4avere l'intenzione di; pianificareทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona
Sebbene gli altri si approfittassero ripetutamente di lei, mantenne un cuore puro e non pensò mai di fare del male a nessuno.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่ามกลางtâam-glaangคำกล่าวหาkam-glàao-hǎaนานัปการnaa-náp-bpà-gaanเจตนาjèet-dtà-naaอันanธวัลtá-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoปรากฏชัดbpraa-gòt-chátจากjàakการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuตกทุกข์ได้ยากdtòk-túk-dâai-yâakโดยdooiไม่mâiหวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Tra innumerevoli accuse, la purezza delle sue intenzioni era evidente nell'aiuto disinteressato che offriva a chi si trovava in difficoltà.
เขาkǎoยอมyɔɔmสละตำแหน่งsà-là-dtam-nɛ̀ngแทนtɛɛnการgaanร่วมrûuamทุจริตtút-jà-rìtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาเกียรติrák-sǎa-gìiatอันanธวัลtá-wanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Rinunciò al suo incarico piuttosto che partecipare alla corruzione, preservando l'onore immacolato che aveva costruito nel corso della sua vita.
แม้mɛ́ɛอำนาจam-nâatจะjàหยิบยื่นyìp-yʉ̂ʉnทั้งtángลาภยศlâap-yótและlɛ́ทางลัดtaang-látแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂มิmíยอมให้yɔɔm-hâiสิ่งsìngเหล่านั้นlào-nánแปดเปื้อนbpɛ̀ɛt-bpʉ̂ʉanมโนธรรมmá-noo-tamอันanธวัลtá-wanที่tîiรักษาrák-sǎaมาmaaแต่dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-wai
Sebbene il potere gli offrisse ricchezza, rango e scorciatoie per il successo, non avrebbe permesso che macchiassero la coscienza immacolata che aveva preservato fin dall'infanzia.
3AggettivoC2
luminoso; radioso (letterario)
Luminoso, limpido o radioso nell'aspetto; usato nel linguaggio letterario.
Esempi
แสงอรุณsăeng a-runแสงอรุณsăeng a-runluce dell'alba; auroraอันanอันan1cosa; elemento; quello2classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte3che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)4quanto a; riguardo a (formale o letterario)ธวัลtá-wanธวัลtá-wan1bianco (letterario)2pulito; puro (letterario)3luminoso; radioso (letterario)ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1passare attraverso/sotto2filtrare; trapelare; passare attraversoม่านmâanม่านmâan1tenda; tendaggio2cortina; veloบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fine3rado; diradatoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1buio pesto; completamente buio2figurato: senza speranza; senza prospettiveค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
La luce intensa dell'alba filtrava attraverso le tende sottili, illuminando gradualmente la stanza buia.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเมฆmêekคล้อยklɔ́ɔiพ้นpónยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอันanธวัลtá-wanก็gɔ̂ทอดtɔ̂ɔtลงบนlong-bonลานหินlaan-hǐnจนjonเห็นhěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Quando le nuvole si spostarono oltre la cima della montagna, una brillante luce lunare si diffuse sul cortile in pietra, rendendo il sentiero chiaramente visibile.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaลูกlûukปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดวงหน้าduuang-nâaของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duuธวัลtá-wanขึ้นkʉ̂nทันใดtan-daiและlɛ́รอยยิ้มrɔɔi-yímที่tîiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiนานnaanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaอีกครั้งìik-kráng
Quando seppe che suo figlio era al sicuro, il suo volto divenne improvvisamente radioso e ricomparve un sorriso che mancava da tempo.
ครั้นkránแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkแห่งhɛ̀ngวันwanต้องdtɔ̂ngยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiทองtɔɔngองค์ongเจดีย์jee-diiก็gɔ̂แลดูlɛɛ-duuธวัลtá-wanราวกับraao-gàpกำลังgam-langเปล่งรัศมีbplèeng-rát-sà-mǐiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔkที่tîiยังyangคลุมklumหุบเขาhùp-kǎo
Quando la prima luce del giorno toccò il pinnacolo dello stupa dorato, lo stupa apparve radioso, come se risplendesse sopra il mare di nebbia che ancora velava la valle.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธวัล si dice ทะ-วัน?
tá-wan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |