แต่ไกล
dtɛ̀ɛ-glaiSignificato
1AvverbioB1
da lontano; da molto lontano
Da molto lontano; a distanza.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3like; as (in the manner of)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaida lontano; da molto lontano
L'ho visto da molto lontano.
Altri 3 esempiMostra meno
Potevamo sentire il suono della parata provenire da lontano.
L'odore del pollo alla griglia arrivava da molto lontano, facendomi venire fame.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเห็นhĕnเป็นbpenแค่kâeจุดjùtเล็กๆlék lékแต่ไกลdtàe glaiฉันchănก็gâwจำได้jam dâiทันทีtan teeว่าwâaเป็นbpenน้องชายnóng chaaiจากjàakท่าเดินtâa dernของเขาkŏng kăo
Anche se era solo un puntino visto da lontano, ho riconosciuto immediatamente mio fratello minore dalla sua andatura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɛ̀ɛ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ma; tuttavia (contrasto)Parte 1
+
ไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano; in un luogo distante3lontano (nel tempo/nelle relazioni); distantelontano; distanteParte 2
แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaiแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glaida lontano; da molto lontanoda lontano; da molto lontanoParola