คล้ำ
klám
Significati
1SostantivoA2
di carnagione scura; abbronzato; olivastro
più scuro nel tono della pelle o nella carnagione; che appare abbronzato o scuro (spesso riferito alla pelle di una persona)
Esempi
กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ผิวpĭuผิวpĭu1pelle2superficie3carnagione; tono della pelleฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)คล้ำklámคล้ำklám1di carnagione scura; abbronzato; olivastro2scuro; fosco (colore/luce)3coperto; cupo (cielo/atmosfera)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore
Dopo essere tornata dalla spiaggia, la mia pelle è diventata più scura.
2SostantivoB1
scuro; fosco (colore/luce)
di aspetto alquanto scuro o poco luminoso, come un colore o un'illuminazione che appare fosca o ombreggiata
Esempi
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeคล้ำklámคล้ำklám1di carnagione scura; abbronzato; olivastro2scuro; fosco (colore/luce)3coperto; cupo (cielo/atmosfera)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermenteมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
L'illuminazione nella stanza è un po' fioca, quindi è difficile leggere chiaramente il libro.
3SostantivoB2
coperto; cupo (cielo/atmosfera)
che descrive un cielo o un'atmosfera coperti o privi di luminosità
Esempi
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1questa mattina; stamattina2stamattina; questa mattina (espressione temporale)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteคล้ำklámคล้ำklám1di carnagione scura; abbronzato; olivastro2scuro; fosco (colore/luce)3coperto; cupo (cielo/atmosfera)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornata
Stamattina il cielo è così coperto che sembra che pioverà tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
มืดครึ้มmêut kréumมืดครึ้มmêut kréum1umore cupo; atmosfera tetra2coperto; plumbeo
- umore cupo; atmosfera tetra
- coperto; plumbeo
อึมครึมeum-kreumอึมครึมeum-kreum1cupo; coperto; fioco; fosco2di umore cupo3cupamente; fiocamente4incerto; instabile (situazione)
- cupo; coperto; fioco; fosco
- di umore cupo
- cupamente; fiocamente
- incerto; instabile (situazione)
มอmorมอmor1[essere] sbiadito; grigiastro; smorto (di colore)2[!] muu (verso della mucca)3nome della consonante thailandese 'mo' (ม)
- [essere] sbiadito; grigiastro; smorto (di colore)
- [!] muu (verso della mucca)
- nome della consonante thailandese 'mo' (ม)
หมองmŏngหมองmŏng1opaco; spento2cupo; scoraggiato3offuscato; macchiato (reputazione)
- opaco; spento
- cupo; scoraggiato
- offuscato; macchiato (reputazione)
หม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1spento; tetro; cupo (aspetto/luce)2malinconico; abbattuto (umore)
- spento; tetro; cupo (aspetto/luce)
- malinconico; abbattuto (umore)