มโนธรรม(má-noh-tam)
Significati
1SostantivoB2
coscienza; senso morale
Il senso interiore del giusto e dello sbagliato che guida i giudizi, le intenzioni e le azioni di una persona.
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaคืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernrimborsare; restituire denaroเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamcoscienza; senso moraleบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Anche se nessuno l'ha vista, ha restituito il portafoglio al proprietario perché la sua coscienza le diceva che era la cosa giusta da fare.
Parole correlate
Significato simile
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1consapevolezza; presa di coscienza; senso2coscienza3rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorso
- consapevolezza; presa di coscienza; senso
- coscienza
- rendersi conto; prendere coscienza; provare gratitudine/rimorso
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1coscienza; senso morale2coscienza civica; senso civico3mente conscia (psic.)
- coscienza; senso morale
- coscienza civica; senso civico
- mente conscia (psic.)
หิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàหิริโอตตัปปะhì-rí-oht-dtàp-bpàvergogna morale e timore morale
vergogna morale e timore morale
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamcoscienza; senso morale