ทำร้าย
tam-ráaiSignificati
1VerboA2
ferire; fare del male [a qlcu/qlco]
causare danno fisico o emotivo a qualcuno o qualcosa
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1con forza; duramente; intensamente; ad alto volume2molto forte; intenso; duro; potenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Non parlare duramente perché ferisce i suoi sentimenti.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเผลอplə̌əพูดจาpûut-jaaไม่ดีmâi-diiทำร้ายใจtam-ráai-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Ieri ho parlato male per sbaglio e ho ferito il cuore del mio amico.
เธอtəəสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàไม่mâiทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutอีกìik
Ha promesso di non ferire più i miei sentimenti e la mia fiducia con le parole.
การตำหนิgaan dtam-nìตัวเองdtuua engซ้ำๆsám-sámอาจàatทำร้ายtam ráaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiมากกว่าmâak gwàaที่têeคิดkít
L'autocritica costante può danneggiare il tuo stato mentale più di quanto pensi.
Mentire ripetutamente danneggia la fiducia della squadra.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ตั้งใจmâi-dtâng-jaiทำร้ายtam-ráaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Ha detto che non intendeva ledere la credibilità del suo collega.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnโดยdooiไม่mâiฟังfangเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiอาจàatทำร้ายtam-ráaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́ทำให้tam-hâiผู้ที่pûu-tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเสียหายsǐia-hǎai
Emettere un giudizio senza ascoltare entrambe le parti può danneggiare la giustizia e causare danni alle persone coinvolte.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเลือกปฏิบัติlʉ̂ʉak-bpà-dtì-bàtทำร้ายtam-ráaiโอกาสoo-gàatของkɔ̌ɔngคนkonกลุ่มน้อยglùm-nɔ́ɔiในnaiสังคมsǎng-kom
Le politiche discriminatorie danneggiano le opportunità dei gruppi di minoranza nella società.
2VerboB1
aggredire; attaccare
attaccare, picchiare o aggredire fisicamente qualcuno
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsa
La polizia ha arrestato l'uomo che ha aggredito un pedone ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnทำร้ายtam-ráaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiจนjonต้องdtɔ̂ngไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
È stato aggredito da un gruppo di adolescenti davanti alla stazione ferroviaria ed è dovuto andare in ospedale.
อย่าyàaทำร้ายtam ráaiกันganเลยloieแค่kâeคุยกันkui ganดีdeeๆ-เดี๋ยวdĭiaoปัญหาbpan-hăaก็gâwแก้ได้gâe dâi
Non aggreditevi a vicenda; parlate con calma e il problema si risolverà.
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaว่าwâaร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanหลังlǎngเกิดgə̀ətการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangรุนแรงrun-rɛɛng
L'indagato è stato accusato di aver cospirato per aggredire fisicamente l'organizzatore dopo un'accesa discussione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำร้าย si dice ทัม-ร้าย?
tam-ráai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericolosomalvagio; perfido; malevoloParte 2
ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráaiferire; fare del male [a qlcu/qlco]ferire; fare del male [a qlcu/qlco]Parola