แปดเปื้อน(bpàet bpêuan)
Significati
1VerboB1
essere macchiato; essere sporcato
Diventare sporco o macchiato in modo da non essere più pulito o puro.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaแปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1essere infangato; essere macchiato2essere macchiato; essere sporcatoโคลนklohnโคลนklohn1fango2coprire di fango / impantanarsi
La mia camicia è macchiata di fango.
2VerboB2
essere infangato; essere macchiato
Avere la reputazione, l'onore o la purezza morale rovinati o macchiati; spesso usato per nomi, reputazioni o istituzioni.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoscandaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1reputazione2fama; celebritàของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1lignaggio; linea familiare2stirpe nobile/illustre3nome di famiglia; casato (letterario)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoแปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1essere infangato; essere macchiato2essere macchiato; essere sporcato
Non vuole che questo scandalo macchi il nome della sua famiglia.
Parole correlate
Significato simile
ด่างพร้อยdàang próiด่างพร้อยdàang prói1a macchie; a chiazze; macchiato2macchiato; screditato
- a macchie; a chiazze; macchiato
- macchiato; screditato
มัวหมองmuua mŏngมัวหมองmuua mŏng1opaco; appannato; cupo; spento2infangato; screditato; macchiato (reputazione)3cupo; abbattuto; depresso (umore)
- opaco; appannato; cupo; spento
- infangato; screditato; macchiato (reputazione)
- cupo; abbattuto; depresso (umore)
เปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1macchiato; sporco; imbrattato2macchiarsi; sporcarsi
- macchiato; sporco; imbrattato
- macchiarsi; sporcarsi
เสื่อมเสียsèuuaam sĭiaเสื่อมเสียsèuuaam sĭia1infangato; di cattiva fama; caduto in disgrazia; degradato2disonorare; danneggiare la reputazione (di qualcuno)
- infangato; di cattiva fama; caduto in disgrazia; degradato
- disonorare; danneggiare la reputazione (di qualcuno)
ด่างดวงdàang duuangด่างดวงdàang duuang1chiazzato; maculato; screziato2macchiato; rovinato; infangato (figurato)
- chiazzato; maculato; screziato
- macchiato; rovinato; infangato (figurato)
Analisi della parola
+
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuanessere macchiato; essere sporcato