หยิบยื่น(yìp-yêun)

Significati

1VerboB1

offrire; concedere; porgere

offrire o concedere [qlc] a [qlcn], spesso cose astratte come aiuto, diritti o un'opportunità; porgere (es. assistenza, un'occasione), spesso formale o letterario.

Esempi

เมื่อmêuua ฉันchăn ล้มlóm เขาkăo ก็gâw หยิบยื่นyìp-yêun ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua ให้hâi ทันทีtan tee

Quando sono caduto, mi ha offerto immediatamente aiuto.

Altri 3 esempi

บริษัทbò-rí-sàt ได้dâi หยิบยื่นyìp-yêun โอกาสoh-gàat ในnai การgaan ไปทำงานbpai tam ngaan ต่างประเทศdtàang bprà-têht ให้กับhâi gàp พนักงานดีเด่นpá-nák-ngaan dee dèn

L'azienda ha offerto l'opportunità di lavorare all'estero ai dipendenti meritevoli.

ในฐานะnai tăa-ná เพื่อนpêuuan ที่ดีtêe dee เราrao ควรkuuan หยิบยื่นyìp-yêun มิตรภาพmít-dtrà-pâap และláe ความจริงใจkwaam jing jai ให้แก่hâi gàe กันgan

Come buoni amici, dovremmo offrirci amicizia e sincerità l'un l'altro.

องค์กรong gon สิทธิมนุษยชนsìt-tí má-nút-sà-yá-chon เรียกร้องrîak róng ให้hâi รัฐบาลrát-tà-baan หยิบยื่นyìp-yêun สิทธิsìt-tì ขั้นพื้นฐานkân péun tăan แก่gàe ผู้ลี้ภัยpôo lée pai อย่างyàang เท่าเทียมtâo tiiam

L'organizzazione per i diritti umani chiede al governo di concedere equamente i diritti fondamentali ai rifugiati.

Parole correlate

Significato simile

ยื่นให้yêun hâi

porgere; passare [qcs] a [qcn]

ส่งให้sòng hâi

inviare [qcs] a [qcn]; passare [qcs] a [qcn]

มอบให้môp hâi

dare; consegnare; conferire
assegnare; affidare; delegare; autorizzare
consegnare; cedere; trasferire

Analisi della parola

หยิบyìpParte 1

ยื่นyêunParte 2

หยิบยื่นyìp-yêun