มืดมิด

mêut mít

Significati

1SostantivoA2

buio pesto; completamente buio

completamente privo di luce; in totale oscurità

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1buio pesto; completamente buio2figurato: senza speranza; senza prospettiveมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
In questa stanza è molto buio.
2SostantivoB2

figurato: senza speranza; senza prospettive

Descrive una situazione che sembra non avere via d'uscita o speranza.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไล่lâiไล่lâi1scacciare; allontanare2licenziare3inseguire; rincorrere4scorrere in ordine; ordinare; procedere in sequenza5regolare progressivamente; sfumareออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereมืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mít1buio pesto; completamente buio2figurato: senza speranza; senza prospettiveไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Dopo essere stato licenziato dal lavoro, il suo futuro sembrava completamente senza speranza.

Parole correlate

Analisi della parola

มืดmêuutมืดmêuut1buio; oscuro2tardi; col buio3fare buio; oscurarsi4cupo; oscuro (figurato)Che ha poca o nessuna luce; non luminoso.Parte 1
+
มิดmítมิดmít1completamente; strettamente2sigillato; nascosto alla vista3ermetico; ben chiusoal massimo grado; completamente o molto strettamente (spesso usato come intensificatore, es. chiuso strettamente, sigillato)Parte 2
มืดมิดmêut mítมืดมิดmêut mítbuio pesto; completamente buio