ลอดผ่าน(lôt pàan)

Significati

1VerboA2

passare attraverso/sotto

passare attraverso o sotto qualcosa come un tunnel, un ponte, un arco o una fessura stretta

Esempi

รถrót ลอดผ่านlôt pàan อุโมงค์ù-mohng

L'auto attraversa il tunnel.

Altri 7 esempi

เมื่อวานนี้mêuua waan née เราrao นั่งเรือnâng reuua ลอดผ่านlôt pàan สะพานsà-paan หลายแห่งlăai hàeng ในnai กรุงเทพฯgrung-têp

Ieri abbiamo preso una barca e siamo passati sotto diversi ponti a Bangkok.

แมวmaeo ของฉันkŏng chăn ตัวเล็กdtuua lék มันman เลยloie ลอดผ่านlôt pàan ช่องchâwng เล็กๆlék lék ที่têe รั้วrúua ได้dâi สบายsà-baai

Il mio gatto è piccolo, quindi può passare facilmente attraverso la piccola fessura della recinzione.

นักท่องเที่ยวnák tông tîao ต้องdtông ก้มตัวgôm dtuua เพื่อpêuua ลอดผ่านlôt pàan ช่องหินchông hĭn แคบๆkâep kâep เพื่อpêuua เข้าไปkâo bpai ชมchom ความงามkwaam ngaam ภายในpaai nai ถ้ำtâm

I turisti hanno dovuto chinarsi per passare attraverso la stretta apertura nella roccia per vedere la bellezza all'interno della grotta.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam ซ่อนsôn ของkŏng ผิดกฎหมายpìt gòt-măai ในnai กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang แต่dtàe ก็gâw ไม่สามารถmâi săa-mâat ลอดผ่านlôt pàan การตรวจgaan dtrùuat ของkŏng เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon ได้dâi

Ha cercato di nascondere oggetti illegali nella sua valigia, ma non è riuscito a superare il controllo dei funzionari doganali.

ในที่สุดnai têe sùt แผนงานpăen ngaan โครงการkrohng gaan ใหม่mài ก็gâw ลอดผ่านlôt pàan การอนุมัติgaan à-nú-mát จากjàak ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan แล้วláeo

Finalmente, il nuovo piano di progetto ha superato l'approvazione della direzione.

ร่างกฎหมายrâang gòt-măai ฉบับchà-bàp นี้née มีmee ช่องโหว่chông wòh หลายlăai จุดjùt ไม่น่าจะmâi nâa jà ลอดผ่านlôt pàan การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa ของkŏng สภาsà-paa ไปbpai ได้dâi ง่ายๆngâai ngâai

Questa bozza di legge ha molte lacune; è improbabile che superi facilmente l'esame del parlamento.

เป็นbpen เรื่องrêuuang น่าทึ่งnâa têung ที่têe ข้อมูลkôr moon ลับสุดยอดláp sùt yôt สามารถsăa-mâat ลอดผ่านlôt pàan ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp rák-săa kwaam bplòt pai ที่têe ซับซ้อนsáp són ออกมาòk maa ได้dâi

È incredibile che informazioni top-secret siano riuscite a sfuggire al complesso sistema di sicurezza.

2VerboB1

filtrare; trapelare; passare attraverso

passare attraverso un'apertura o un materiale sottile (riferito a luce, suono, aria, ecc.)

Esempi

ตอนเช้าdton cháao แสงแดดsăeng dàet จะjà ลอดผ่านlôt pàan หน้าต่างnâa dtàang เข้ามาkâo maa ในnai ห้องนอนhông non ของฉันkŏng chăn

Al mattino, la luce del sole passa attraverso la finestra ed entra nella mia camera da letto.

Altri 3 esempi

ผ้าม่านpâa mâan ผืนpĕun นี้née บางbaang เกินไปgern bpai ทำให้tam hâi แสงsăeng ยังyang ลอดผ่านlôt pàan เข้ามาkâo maa ได้dâi อยู่yòo

Questa tenda è troppo sottile, quindi la luce può ancora passarci attraverso.

ผนังpà-năng ห้องhông บางbaang มากmâak จนjon ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงเพลงsĭiang playng จากjàak ห้องhông ข้างๆkâang kâang ลอดผ่านlôt pàan เข้ามาkâo maa

La parete è così sottile che riesco a sentire la musica della stanza accanto che filtra attraverso.

แสงจันทร์săaeng jan ที่têe ลอดผ่านlôt pàan กลุ่มเมฆglùm mêk ลงมาlong maa ส่องsòng ให้เห็นhâi hĕn ทางเดินtaang dern ในnai ความมืดkwaam mûet

La luce della luna che passava attraverso le nuvole illuminava il sentiero nell'oscurità.

Parole correlate

Significato simile

มุดผ่านmút pàan

strisciare attraverso; passare sotto

ส่องผ่านsòng pâan

filtrare; attraversare (detto della luce)

ทะลุผ่านtá-lú pàan

attraversare / forzare il passaggio; penetrare

Analisi della parola

ลอดlôtParte 1

+

ผ่านpàanParte 2

ลอดผ่านlôt pàan