ลอดผ่าน
lɔ̂ɔt-pàanSignificati
1VerboA2
passare attraverso/sotto
passare attraverso o sotto qualcosa come un tunnel, un ponte, un arco o una fessura stretta
Esempi
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoนั่งเรือnâng-rʉʉaลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanสะพานsà-paanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiกรุงเทพฯgrung-têep
Ieri abbiamo preso una barca e siamo passati sotto diversi ponti a Bangkok.
แมวmaeoของฉันkŏng chănตัวเล็กdtuua lékมันmanเลยloieลอดผ่านlôt pàanช่องchâwngเล็กๆlék lékที่têeรั้วrúuaได้dâiสบายsà-baai
Il mio gatto è piccolo, quindi può passare facilmente attraverso la piccola fessura della recinzione.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaเพื่อpêuuaลอดผ่านlôt pàanช่องหินchông hĭnแคบๆkâep kâepเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiชมchomความงามkwaam ngaamภายในpaai naiถ้ำtâm
I turisti hanno dovuto chinarsi per passare attraverso la stretta apertura nella roccia per vedere la bellezza all'interno della grotta.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsɔ̂ɔnของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanการตรวจgaan-dtrùuatของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnได้dâai
Ha cercato di nascondere oggetti illegali nella sua valigia, ma non è riuscito a superare il controllo dei funzionari doganali.
ในที่สุดnai-tîi-sùtแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanโครงการkroong-gaanใหม่màiก็gɔ̂ลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแล้วlɛ́ɛo
Finalmente, il nuovo piano di progetto ha superato l'approvazione della direzione.
ร่างกฎหมายrâang gòt-măaiฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeช่องโหว่chông wòhหลายlăaiจุดjùtไม่น่าจะmâi nâa jàลอดผ่านlôt pàanการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngสภาsà-paaไปbpaiได้dâiง่ายๆngâai ngâai
Questa bozza di legge ha molte lacune; è improbabile che superi facilmente l'esame del parlamento.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับสุดยอดláp-sùt-yɔ̂ɔtสามารถsǎa-mâatลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâai
È incredibile che informazioni top-secret siano riuscite a sfuggire al complesso sistema di sicurezza.
2VerboB1
filtrare; trapelare; passare attraverso
passare attraverso un'apertura o un materiale sottile (riferito a luce, suono, aria, ecc.)
Esempi
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattinoแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtluce solare; luce del soleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàan1passare attraverso/sotto2filtrare; trapelare; passare attraversoหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1finestra2finestra (informatica)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Al mattino, la luce del sole passa attraverso la finestra ed entra nella mia camera da letto.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าม่านpâa-mâanผืนpʉ̌ʉnนี้níiบางbaangเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiแสงsɛ̌ɛngยังyangลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanเข้ามาkâo-maaได้dâaiอยู่yùu
Questa tenda è troppo sottile, quindi la luce può ancora passarci attraverso.
ผนังpà-năngห้องhôngบางbaangมากmâakจนjonฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงเพลงsĭiang playngจากjàakห้องhôngข้างๆkâang kâangลอดผ่านlôt pàanเข้ามาkâo maa
La parete è così sottile che riesco a sentire la musica della stanza accanto che filtra attraverso.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanกลุ่มเมฆglùm-mêekลงมาlong-maaส่องsɔ̀ɔngให้เห็นhâi-hěnทางเดินtaang-dəənในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
La luce della luna che passava attraverso le nuvole illuminava il sentiero nell'oscurità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversopassare (attraverso/oltre)Parte 2
ลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanลอดผ่านlɔ̂ɔt-pàanpassare attraverso/sottopassare attraverso/sottoParola