ลอดผ่าน(lôt pàan)

Significati

1VerboA2

passare attraverso/sotto

passare attraverso o sotto qualcosa come un tunnel, un ponte, un arco o una fessura stretta

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1passare attraverso/sotto2filtrare; trapelare; passare attraverso3superare un controllo/posto di bloccoอุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1tunnel2tunnel di alberi; pergolato a tunnel
L'auto attraversa il tunnel.
2VerboB1

filtrare; trapelare; passare attraverso

passare attraverso un'apertura o un materiale sottile (riferito a luce, suono, aria, ecc.)

Esempi

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluce solare; luce del soleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1passare attraverso/sotto2filtrare; trapelare; passare attraverso3superare un controllo/posto di bloccoหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông noncamera da lettoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Al mattino, la luce del sole passa attraverso la finestra ed entra nella mia camera da letto.
3VerboB2

superare un controllo/posto di blocco

attraversare o eludere una barriera, un posto di blocco o un controllo

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareซ่อนsônซ่อนsôn1nascondere [qcs]2celare; tenere segretoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangvaligia; borsa da viaggioแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàan1passare attraverso/sotto2filtrare; trapelare; passare attraverso3superare un controllo/posto di bloccoการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1ispezione; esame; controllo2esame medico; test; screening3ispezione di sicurezza/doganale; controlloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1dazio doganale; tariffa2procedure doganali; pratiche doganali3dogana; autorità doganaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ha cercato di nascondere oggetti illegali nella sua valigia, ma non è riuscito a superare il controllo dei funzionari doganali.

Parole correlate

Analisi della parola

ลอดlôtลอดlôt1attraversare; passare sotto2attraverso; sottoParte 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareParte 2
ลอดผ่านlôt pàanลอดผ่านlôt pàanpassare attraverso/sotto