ตั๋ว
dtŭuaSignificati
1SostantivoA2
biglietto; pass
Un documento stampato o elettronico che consente un viaggio, un ingresso o una partecipazione (ad es. biglietto dell'autobus, del cinema, carta d'imbarco).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeรถไฟrót faiรถไฟrót fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Ho comprato un biglietto del treno per Chiang Mai.
Altri 3 esempiMostra meno
Non dimenticare di mostrare il tuo biglietto quando entri nel museo.
เราraoจองตั๋วเครื่องบินjɔɔng-dtǔua-krʉ̂ʉang-binออนไลน์ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛoรับrápบอร์ดbɔ́ɔtดิdìงngɔɔพาสpâatทางtaangอีเมลii-meen
Abbiamo prenotato i biglietti aerei online e ricevuto la carta d'imbarco via e-mail.
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngรอบrɔ̂ɔpค่ำkâmขายหมดkǎai-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายbàaiเพราะprɔ́มีmiiโปรโมชันbproo-moo-chânซื้อsʉ́ʉหนึ่งnʉ̀ngแถมtɛ̌ɛmหนึ่งnʉ̀ng
I biglietti per il film della sera sono andati esauriti fin dal pomeriggio a causa di una promozione prendi due paghi uno.
2PronomeA2
tu (thailandese settentrionale; familiare)
Parola che significa «tu», usata nel thailandese settentrionale per rivolgersi a una persona con cui si ha familiarità.
Esempi
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeหิวhĭuหิวhĭu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoก่อgòก่อgò1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocare4particella interrogativa sì/no (thailandese settentrionale)
Hai fame?
Altri 3 esempiMostra meno
Se non hai ancora mangiato, vieni a mangiare con noi.
3SostantivoB1
certificato; voucher
Un documento ufficiale che attesta un diritto, una registrazione o un credito, come un certificato, un coupon o un voucher.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaemettere un bigliettoคูปองkuu-bpɔɔngคูปองkuu-bpɔɔng1coupon; buono sconto; voucher2classificatore: ใบให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótsconto; riduzioneสินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoli
L'azienda ha emesso dei coupon ai clienti da utilizzare come sconti sui prodotti.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเก็บgèpตั๋วdtŭuaคูปองส่วนลดkoo-bpong sùuan lótไว้wáiเป็นbpenแฟ้มfâemเพื่อpêuuaใช้เวลาchái way-laaไปbpaiซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gèt
Conserva i coupon di sconto archiviati per usarli quando va al supermercato.
โรงเรียนrong rianมอบmôpตั๋วdtŭuaประกาศเกียรติคุณbprà-gàat gìat-dtì-kunให้กับhâi gàpนักเรียนnák riianที่têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสังคมsăng-kom
La scuola ha assegnato certificati agli studenti che hanno svolto servizi per la comunità.
พนักงานpá-nák-ngaanการเงินgaan-ngernตรวจสอบdtrùuat sòpตั๋วdtŭuaสัญญาsăn-yaaใช้เงินchái ngernทุกtúkฉบับchà-bàpก่อนgònลงนามlong naamรับรองráp rong
Il personale finanziario verifica ogni pagherò cambiario prima di firmare per certificarlo.
4ClassificatoreB1
classificatore: ใบใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala
Per contare i biglietti si usa il classificatore ใบใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; pala, come in ตั๋วสองใบ («due biglietti»).
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2tu (thailandese settentrionale; familiare)3certificato; voucher4classificatore: ใบ5pagherò; cambialeรถไฟrót faiรถไฟrót fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Vorrei comprare due biglietti del treno, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnมีmiiตั๋วหนังdtǔua-nǎngเหลือlʉ̌ʉaหนึ่งnʉ̀ngใบbaiเธอtəəอยากyàakไปดูbpai-duuด้วยกันdûuai-ganไหมmǎi
Ho un biglietto del cinema in più. Ti va di venire con me?
แม้máeเว็บไซต์wép-sáiจะjàจำกัดjam-gàtให้hâiซื้อséuได้dâiคนละkon-láสองsŏngใบbaiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpรับปากráp bpàakว่าwâaจะjàหาhăaตั๋วdtŭuaให้hâiเพื่อนpêuuanครบkrópทั้งห้าtáng hâaคนkon
Sebbene il sito limiti gli acquisti a due biglietti per persona, lui ha promesso di procurare i biglietti per tutti e cinque i suoi amici.
5SostantivoC1
pagherò; cambiale
Uno strumento finanziario scritto che riconosce un debito e promette di pagare una somma specificata.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaออกตั๋วɔ̀ɔk-dtǔuaemettere un bigliettoสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngənspendere denaroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1creditore2accounts payable; creditor account (accounting)ครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminenteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกู้gûuกู้gûu1prendere denaro in prestito; contrarre un prestito2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvare
La società ha emesso un vaglia cambiario al creditore per l'intero importo preso in prestito.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanใช้cháiตั๋วdtŭuaเงินngernระยะสั้นrá-yá sânระดมrá-domทุนหมุนเวียนtun mŭn wiianภายในpaai naiไตรมาสdtrai-mâat
L'imprenditore ha utilizzato titoli a breve termine per raccogliere capitale circolante entro il trimestre.
ธนาคารtá-naa-kaanยอมรับyom rápตั๋วdtŭuaแลกlâekเงินngernฉบับchà-bàpนี้néeและláeทำtamส่วนลดsùuan lótให้hâiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làat
La banca ha accettato questa cambiale tratta e l'ha scontata al tasso di mercato.
ผู้ลงทุนpôo long tunตรวจdtrùuatเงื่อนไขngêuuan kăiตั๋วdtŭuaสัญญาsăn-yaaใช้เงินchái ngernอย่างละเอียดyàang lá-ìiatรวมถึงruuam tĕungผู้pôoสั่งsàngจ่ายjàaiผู้รับpôo rápเงินngernวันครบกำหนดwan króp gam-nòtและláeข้อกำหนดkôr gam-nòtดอกเบี้ยdòk bîa
L'investitore ha esaminato attentamente i termini del vaglia cambiario, inclusi traente, beneficiario, data di scadenza e disposizioni sugli interessi.