ตั๋ว(dtŭua)
Significati
1SostantivoA2
biglietto; pass
Un documento stampato o elettronico che consente un viaggio, un ingresso o una partecipazione (ad es. biglietto dell'autobus, del cinema, carta d'imbarco).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2certificato; voucher3pagherò; cambiale4biglietto (classificatore)5banconota; biglietto di bancaรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Ho comprato un biglietto del treno per Chiang Mai.
2SostantivoA2
banconota; biglietto di banca
Carta moneta usata come valuta.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireธนบัตรtá-ná-bàtธนบัตรtá-ná-bàt1banconota2classificatore: ใบร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogli
Ho una banconota da cento baht in tasca.
3SostantivoB1
certificato; voucher
Un documento ufficiale che attesta un diritto, una registrazione o un credito, come un certificato, un coupon o un voucher.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaออกตั๋วòk dtŭuaออกตั๋วòk dtŭuaemettere un bigliettoคูปองkoo-bpongคูปองkoo-bpong1coupon; buono sconto; voucher2coupon (classificatore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótsconto; riduzioneสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primario
L'azienda ha emesso dei coupon ai clienti da utilizzare come sconti sui prodotti.
4ClassificatoreB1
biglietto (classificatore)
Classificatore per biglietti, scontrini o banconote (ad es. un biglietto, due banconote).
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbiglietto del concerto; biglietto per un concertoอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2certificato; voucher3pagherò; cambiale4biglietto (classificatore)5banconota; biglietto di banca
Ho due biglietti per il concerto.
5SostantivoC1
pagherò; cambiale
Uno strumento finanziario scritto che riconosce un debito e promette di pagare una somma specificata.
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaออกตั๋วòk dtŭuaออกตั๋วòk dtŭuaemettere un bigliettoสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1creditore2creditore garantito3creditore non garantitoครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ยอดyôtยอดyôt1cima; picco; vetta2punta (di pianta/germoglio)3importo; totale; saldo; vendite4eccellente; superbo5leader; capo (arc.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioกู้gûuกู้gûu1prendere in prestito; contrarre un prestito; salvare2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvare
La società ha emesso un vaglia cambiario al creditore per l'intero importo preso in prestito.
Parole correlate
Significato simile
ปี้bpêeปี้bpêe1[fare] sesso; scopare (gergo volgare)2fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)3biglietto; pass; gettone (antiquato)4gettone (arcaico)5fratello/sorella maggiore (thailandese settentrionale)6persona più anziana (thailandese settentrionale)
- [fare] sesso; scopare (gergo volgare)
- fratello o sorella maggiore; persona più grande (dialetto della Thailandia del Nord)
- biglietto; pass; gettone (antiquato)
- gettone (arcaico)
- fratello/sorella maggiore (thailandese settentrionale)
- persona più anziana (thailandese settentrionale)
ทิกเก็ตtík-gètทิกเก็ตtík-gèt1biglietto; pass2ticket (richiesta di assistenza)
- biglietto; pass
- ticket (richiesta di assistenza)
บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; coupon
- carta; tessera; pass; badge
- biglietto
- buono; coupon
บัตรโดยสารbàt doi săanบัตรโดยสารbàt doi săanbiglietto di viaggio
biglietto di viaggio
บัตรเข้างานbàt kâo ngaanบัตรเข้างานbàt kâo ngaanbiglietto d'ingresso; pass per eventi
biglietto d'ingresso; pass per eventi