ทางวิชาการ(taang wí-chaa gaan)
Significati
1AggettivoB2
accademico
Relativo allo studio formale, alla ricerca o all'istruzione superiore; accademico.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimpubblicare; stampareงานวิจัยngaan wí-jaiงานวิจัยngaan wí-jai1ricerca; studio di ricerca2articolo/rapporto di ricercaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วารสารwaa-rá-săanวารสารwaa-rá-săanrivista; periodicoทางวิชาการtaang wí-chaa gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaan1accademico2accademicamente; in termini accademiciที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazione
Ha pubblicato la sua ricerca in una famosa rivista accademica.
Altri 3 esempiMostra meno
เดือนหน้าdeuuan nâaจะมีjà meeการประชุมgaan bprà-chumทางวิชาการtaang wí-chaa gaanครั้งใหญ่kráng yàiที่têeกรุงเทพฯgrung-têp
Il mese prossimo ci sarà una grande conferenza accademica a Bangkok.
ผลงานpŏn ngaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaanของkŏngเธอterโดดเด่นdòht dènมากmâakโดยdoiมีmeeผลงานตีพิมพ์pŏn-ngaan dtee-pimในnaiวารสารwaa-rá-săanชั้นนำchán namหลายฉบับlăai chà-bàp
I suoi risultati accademici sono eccezionali, con pubblicazioni in diverse riviste di alto livello.
การคัดลอกgaan kát-lôkผลงานpŏn ngaanถือเป็นtĕu bpenการละเมิดgaan lá-mêrtจรรยาบรรณjan-yaa-banทางวิชาการtaang wí-chaa gaanอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Il plagio è considerato una grave violazione dell'etica accademica.
2AvverbioB2
accademicamente; in termini accademici
Da una prospettiva accademica; in modo accademico.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiangdibattere; discutereประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto di diritto; questione controversa2argomento; tema3punto; questioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ทางวิชาการtaang wí-chaa gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaan1accademico2accademicamente; in termini accademiciกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)2migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1voglia (sessuale); libido (colloq.)2carattere; temperamento3umore; stato d'animo4emozione; sentimento5atmosfera artistica; tonoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Discutiamo di questo problema da una prospettiva accademica invece di lasciarci trasportare dalle emozioni.
Altri 3 esempiMostra meno
บทความbòt kwaamนี้néeวิเคราะห์wí-króปัญหาbpan-hăaได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jaiในnaiทางวิชาการtaang wí-chaa gaan
Questo articolo analizza il problema in un modo accademico interessante.
หากhàakจะjàอธิบายà-tí-baaiเรื่องrêuuangนี้néeในnaiทางวิชาการtaang wí-chaa gaanให้hâiถูกต้องtòok dtôngเราraoต้องdtôngอ้างอิงâang ingถึงtĕungทฤษฎีtrít-sà-deeของkŏngไอน์สไตน์ai-sà-dtaiด้วยdûuay
Per spiegare correttamente questo da una prospettiva accademica, dobbiamo anche fare riferimento alle teorie di Einstein.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanได้dâiพิจารณาpí-jàa-rá-naaข้อเสนอkôr sà-nĕrดังกล่าวdang glàaoอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuanในnaiทางวิชาการtaang wí-chaa gaanก่อนที่gòn têeจะjàอนุมัติà-nú-mátโครงการkrohng gaan
Il comitato ha esaminato a fondo la proposta in modo accademico prima di approvare il progetto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทางวิชาการtaang wí-chaa gaanทางวิชาการtaang wí-chaa gaanaccademico