แรงงาน
rɛɛng-ngaanSignificati
1SostantivoB1
manodopera; forza lavoro
Lavoro o sforzo impiegato nella produzione, specialmente lavoro fisico; anche l'insieme dei lavoratori.
Esempi
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanfabbrica; stabilimentoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanimpiegare manodopera; assumere lavoratoriมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1stagione2stagione (periodo per un'attività)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produrre; fabbricare2generare; produrre
Questa fabbrica ha bisogno di molta manodopera durante la stagione produttiva.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบางส่วนbaang-sùuan
Il progetto di costruzione ha subito dei ritardi a causa della carenza di manodopera e di alcune attrezzature.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางwaangนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamบริการbɔɔ-rí-gaan
Il governo sta formulando politiche per migliorare la qualità della vita dei lavoratori nel settore dei servizi.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpแล้วlɛ́ɛoต้นทุนdtôn-tunแรงงานrɛɛng-ngaanยังคงyang-kongเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiกำหนดgam-nòtความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎnของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Rispetto ai costi delle materie prime, il costo del lavoro rimane un fattore chiave che determina la competitività degli imprenditori.
2SostantivoB1
lavoratore; operaio
persona che lavora in cambio di un salario, soprattutto svolgendo un lavoro manuale; termine comune nei contesti occupazionali, economici e migratori
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2saper fare qualcosa (thailandese settentrionale)คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanoperaio; lavoratoreเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang1lavori di costruzione; attività edilizia2progetto di costruzione; cantiereใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
L'azienda deve assumere più operai per il nuovo progetto di costruzione.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเทศบาลtêet-sà-baanรับสมัครráp-sà-màkคนงานkon-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoมาช่วยmaa-chûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàในnaiชุมชนchum-chon
Ieri il comune ha assunto dei lavoratori temporanei per aiutare a raccogliere i rifiuti nella comunità.
โรงงานroong-ngaanให้hâiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแก่gɛ̀ɛแรงงานrɛɛng-ngaanเช่นchênประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komและlɛ́วันwanลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn
La fabbrica fornisce benefit di base ai lavoratori, come la previdenza sociale e i giorni di ferie pagati.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔแรงงานrɛɛng-ngaanอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
L'imprenditore insiste sul fatto che i lavoratori saranno trattati equamente, sia per quanto riguarda i salari che le condizioni di lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 1
+
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)lavoro; impiego; occupazioneParte 2
แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaanmanodopera; forza lavoromanodopera; forza lavoroParola