ดรอว์
drorSignificati
1VerboA2
pareggiare
Concludere una partita o una competizione senza che nessuna delle due parti vinca.
Esempi
คู่kôoคู่kôo1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดรอว์drorดรอว์dror1pareggiare2pareggio3pescare una carta4colpo draw (golf)5colpo a retrocedere (biliardo)6eseguire un draw (golf)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]
Hanno pareggiato; nessuno dei due ha vinto.
Altri 3 esempiMostra meno
Le due squadre hanno pareggiato ieri sera.
2SostantivoA2
pareggio
Il risultato di una partita o di una competizione in cui nessuna delle due parti vince.
Esempi
ผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioคู่kôoคู่kôo1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneดรอว์drorดรอว์dror1pareggiare2pareggio3pescare una carta4colpo draw (golf)5colpo a retrocedere (biliardo)6eseguire un draw (golf)
Il risultato di questo incontro è un pareggio.
Altri 3 esempiMostra meno
L'incontro di pugilato di ieri sera si è concluso con un pareggio. Nessuno dei due pugili ha vinto.
Entrambi i pugili hanno accettato il pareggio di ieri sera.
ผลpŏnการชกgaan chókเป็นbpenดรอว์drorแฟนfaenมวยmuuayจึงjeungอยากเห็นyàak hĕnทั้งคู่táng kôoชกchókกันganอีกครั้งèek kráng
L'incontro si è concluso con un pareggio, quindi gli appassionati di pugilato vogliono vedere i due affrontarsi di nuovo.
3VerboB1
pescare una carta
Pescare una carta dal mazzo o dalla pila di pesca durante un gioco di carte.
Esempi
ตาหน้าdtaa nâaตาหน้าdtaa nâaprossimo turno; prossima voltaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดรอว์drorดรอว์dror1pareggiare2pareggio3pescare una carta4colpo draw (golf)5colpo a retrocedere (biliardo)6eseguire un draw (golf)การ์ดgàatการ์ดgàat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4guardia; posizione difensivaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleใบจากbai jàakใบจากbai jàakfoglia di palma nipaกองgongกองgong1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpo
Al mio prossimo turno pescherò una carta dal mazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเริ่มrêrmตาdtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngให้hâiดรอว์drorการ์ดgàatหนึ่งnèungใบจากbai jàakกองgongก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเลือกlêuuakว่าwâaจะjàเล่นlênใบbaiไหนnăi
All'inizio del tuo turno, pesca prima una carta dal mazzo, poi scegli quale carta giocare.
ถ้าtâaการ์ดgàatใบbaiนี้néeถูกทำลายtòok tam-laaiผู้เล่นpôo lênที่têeเป็นเจ้าของbpen jâo kŏngจะได้jà dâaiดรอว์drorการ์ดgàatสองsŏngใบจากbai jàakกองgongของตัวเองkŏng dtuua ayng
Se questa carta viene distrutta, il suo proprietario può pescare due carte dal proprio mazzo.
4SostantivoB2
colpo draw (golf)
Un colpo nel golf la cui traiettoria curva leggermente da destra a sinistra per un golfista destrorso, o da sinistra a destra per un golfista mancino.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1destrimane2essere destrimaneเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiดรอว์drorดรอว์dror1pareggiare2pareggio3pescare una carta4colpo draw (golf)5colpo a retrocedere (biliardo)6eseguire un draw (golf)ลูกกอล์ฟlôok gófลูกกอล์ฟlôok gófpallina da golfจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoๆ-โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaขวาkwăaขวาkwăa1destra (direzione/lato)2la destra; lato destro3a destra; verso destra4di destra; conservatoreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorso
Sono destrorso. Quando eseguo un draw, la pallina da golf curva dolcemente da destra verso sinistra.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกlôokดรอว์drorของkŏngเธอterโค้งkóhngจากjàakซ้ายsáaiไปbpaiขวาkwăaเล็กน้อยlék nóiเพราะpráwเธอterเป็นbpenนักกอล์ฟnák gófถนัดซ้ายtà-nàt sáai
Il suo draw curva leggermente da sinistra verso destra perché è una golfista mancina.
สำหรับsăm-ràpนักกอล์ฟnák gófถนัดขวาtà-nàt kwăaลูกlôokดรอว์drorที่têeโค้งkóhngจากjàakขวาkwăaไปbpaiซ้ายsáaiเล็กน้อยlék nóiช่วยให้chûuai hâiเล่นlênหลุมlǔmที่têeแฟร์เวย์fae wayเลี้ยวซ้ายlíiao sáaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Per un golfista destrorso, un draw che curva leggermente da destra verso sinistra rende più facile giocare una buca con un fairway che svolta a sinistra.
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีdteeลูกlôokดรอว์drorให้hâiโค้งkóhngจากjàakขวาkwăaไปbpaiซ้ายsáaiเขาkăoประเมินbprà-mernทั้งtángทิศทางลมtít taang lomและláeตำแหน่งdtam-nàengธงtongเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangบังเกอร์bang-gêr
Prima di decidere di eseguire un draw che curvasse da destra verso sinistra, ha valutato sia la direzione del vento sia la posizione della bandiera per evitare il bunker.
5SostantivoB2
colpo a retrocedere (biliardo)
Un colpo nel biliardo o nel pool che imprime alla bilia battente una rotazione all'indietro, facendola retrocedere dopo aver colpito un'altra bilia.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแทงtaengแทงtaeng1pugnalare; perforare; trafiggere; infilzare2scommettere; puntare (denaro)ดรอว์drorดรอว์dror1pareggiare2pareggio3pescare una carta4colpo draw (golf)5colpo a retrocedere (biliardo)6eseguire un draw (golf)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกขาวlúuk kăaoลูกขาวlúuk kăaopalla bianca (nel biliardo, snooker)ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpritirarsi; tornare indietro; fare marcia indietroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2brindare; fare cin cin3popolo; tribù; classeลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiแดงdaengแดงdaeng1rosso (colore)2colore rosso3arrossire; diventare rosso4venire alla luce; essere scoperto5delle camicie rosse (politica thailandese)
Ha eseguito un colpo a retrocedere per far tornare indietro la bilia battente dopo aver colpito la bilia rossa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănกำลังgam-langฝึกfèukลูกlôokดรอว์drorแต่dtàeลูกขาวlúuk kăaoยังyangไม่mâiยอมถอยyom tŏiกลับglàpหลังlăngชนchonลูกlôokอื่นèun
Mi sto esercitando con i colpi a retrocedere, ma la bilia battente continua a non tornare indietro dopo aver colpito un'altra bilia.
หากhàakต้องการdtông gaanให้hâiลูกขาวlúuk kăaoถอยกลับtŏi glàpมาmaaหลังlăngชนchonลูกเป้าlôok bpâoการแทงgaan taengดรอว์drorต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángตำแหน่งdtam-nàengที่têeปลายbplaaiคิวkiwกระทบgrà-tópลูกlôokและláeแรงraengแทงtaengที่เหมาะสมtêe mò-sŏm
Per far tornare indietro la bilia battente dopo aver colpito la bilia bersaglio, un colpo a retrocedere richiede sia il giusto punto di contatto del cuoietto della stecca sulla bilia sia la giusta quantità di forza.
เขาkăoเลือกแทงlêuuak taengดรอว์drorเพื่อให้pêuua hâiลูกขาวlúuk kăaoถอยกลับtŏi glàpหลังlăngชนchonลูกเป้าlôok bpâoแทนที่จะtaen têe jàปล่อยให้bplòi hâiเดินหน้าdern nâaเพราะpráwต้องการdtông gaanตำแหน่งdtam-nàengที่ดีtêe deeสำหรับแทงsăm-ràp taengลูกlôokถัดไปtàt bpai
Ha scelto un tiro a retrocedere per far tornare indietro la bilia battente dopo aver colpito la bilia bersaglio, anziché lasciarla rotolare in avanti, perché voleva una buona posizione per il tiro successivo.
6VerboB2
eseguire un draw (golf)
Colpire una pallina da golf in modo che descriva una leggera curva verso sinistra per un giocatore destrorso, o verso destra per un giocatore mancino.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1destrimane2essere destrimaneและláeและláee (congiunzione coordinativa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)ตีdteeตีdtee1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeดรอว์drorดรอว์dror1pareggiare2pareggio3pescare una carta4colpo draw (golf)5colpo a retrocedere (biliardo)6eseguire un draw (golf)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกโค้งlôok kóhngลูกโค้งlôok kóhngtiro a effetto; lancio a effettoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1a sinistra; verso sinistra2il lato sinistroเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1un po'; leggermente2minore; lieve; banale3una piccola quantità
È destrimano e si sta esercitando a colpire la palla in modo che curvi leggermente verso sinistra.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănถนัดซ้ายtà-nàt sáaiจึงjeungฝึกfèukตีdteeดรอว์drorให้hâiลูกโค้งlôok kóhngไปbpaiทางขวาthang-khwāนิดหน่อยnít nòi
Sono mancino, quindi mi esercito a colpire la palla in modo che curvi un po' verso destra.
เมื่อmêuuaแฟร์เวย์fae wayเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiนักกอล์ฟnák gófที่têeถนัดขวาtà-nàt kwăaอาจàatเลือกlêuuakตีdteeดรอว์drorเพื่อให้pêuua hâiลูกโค้งlôok kóhngเล็กน้อยlék nóiไปตามbpai dtaamแนวnaeoแฟร์เวย์fae way
Quando il fairway curva verso sinistra, un golfista destrimano può scegliere di effettuare un draw affinché la palla curvi dolcemente seguendo il fairway.
โค้ชkóhtปรับbpràpวงสวิงwong sà-wingให้hâiผมpŏmจนjonตีdteeดรอว์drorได้dâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrโดยdoiลูกlôokจะjàโค้งkóhngไปbpaiทางซ้ายtaang sáaiเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiแทนที่จะtaen têe jàพุ่งตรงpûng dtrongเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
L'allenatore ha corretto il mio swing finché non sono riuscito a eseguire con regolarità un draw, con la pallina che curva appena verso sinistra invece di volare dritta come prima.