ชั้นครู(chán kroo)

Significati

1AggettivoB2

magistrale; esemplare; classico

Che descrive un'opera o un'abilità di livello magistrale; esemplare o classico, che funge da modello.

Esempi

งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làkscultura; intaglioไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1abilità; competenza; maestria2lavoro artigianale; opera manuale3opera del colpevole (fig.)ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1magistrale; esemplare; classico2un maestro; massima autoritàจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1dettaglio; dettagli2particolari; specifiche3dettagliare (specificare)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo intaglio nel legno è davvero un'opera di maestria; i dettagli sono bellissimi.
2SostantivoC1

un maestro; massima autorità

Un esperto o insegnante in un determinato campo, altamente qualificato e ampiamente rispettato.

Esempi

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; estremamente (intensificatore, colloquiale)ดนตรีไทยdon-dtree taiดนตรีไทยdon-dtree taimusica tradizionale thailandeseชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroo1magistrale; esemplare; classico2un maestro; massima autoritàที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงการwong gaanวงการwong gaancampo; settore; ambiente; comunitàให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕurispetto; stima; grande considerazioneอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongal massimo; non più di
Questo professore è un musicista tradizionale thailandese di livello magistrale, molto rispettato nel settore.

Parole correlate

Analisi della parola

ชั้นchánชั้นchán1piano2strato; livello3scaffale; mensola4classe; rango; status5classe; anno (scolastico)6classificatore per piani/strati/scaffali/classiParte 1
+
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)Parte 2
ชั้นครูchán krooชั้นครูchán kroomagistrale; esemplare; classico