ยกย่องให้เป็น(yók yông hâi bpen)
Significati
1VerboB2
lodare [qualcuno] come [qualcosa]; onorare [qualcuno] come [qualcosa]
Elogiare o onorare qualcuno riconoscendolo come qualcosa, spesso in modo formale o pubblico.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2lode; onore3esaltare; elevare di statusให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)
Gli abitanti del villaggio lo hanno onorato come un eroe della comunità.
Analisi della parola
ยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2lode; onore3esaltare; elevare di statusParte 1
+
+
ยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenยกย่องให้เป็นyók yông hâi bpenlodare [qualcuno] come [qualcosa]; onorare [qualcuno] come [qualcosa]