เว้นจังหวะ(wén jang-wà)

Significati

1VerboB1

fare una pausa; lasciare uno spazio

fermarsi per un breve periodo prima di continuare, specialmente quando si parla o ci si esibisce; creare un intervallo o uno spazio.

Esempi

คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentamente; senza frettaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàfare una pausa; lasciare uno spazioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoจดjòtจดjòt1annotare; appuntare; prendere nota2registrare; protocollare3raggiungere; sfiorare (lett./poet.)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)
L'insegnante ha parlato lentamente e ha fatto delle pause per permettere agli studenti di prendere appunti.

Parole correlate

Significato simile

ทิ้งช่วงtíng chûuangทิ้งช่วงtíng chûuanglasciare uno spazio; lasciare un intervallo; distanziare

lasciare uno spazio; lasciare un intervallo; distanziare

วางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1impostare le interruzioni di riga o di frase2fare pause appropriate nel discorso
  • impostare le interruzioni di riga o di frase
  • fare pause appropriate nel discorso
วรรคwákวรรคwák1sezione/clausola (legale/testo)2paragrafo; interruzione di riga3[fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)4unità metrica (poesia)
  • sezione/clausola (legale/testo)
  • paragrafo; interruzione di riga
  • [fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)
  • unità metrica (poesia)
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1lasciare uno spazio; inserire uno spazio2fare una pausa (retorica)3spaziatura tra le parole
  • lasciare uno spazio; inserire uno spazio
  • fare una pausa (retorica)
  • spaziatura tra le parole

Analisi della parola

เว้นwénเว้นwén1tralasciare; omettere; escludere2tranne; eccetto; escluso3lasciare uno spazio; distanziare4a meno che; salvo che; a condizione che5astenersi; evitareParte 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)Parte 2
เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàfare una pausa; lasciare uno spazio