ว่องไว
wɔ̂ɔng-waiSignificati
1AggettivoA2
veloce; agile; rapido
capace di muoversi o agire in modo rapido e agile
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wai1veloce; agile; rapido2velocemente; agilmenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantutto il giorno; l'intera giornata
Il mio gatto è molto veloce e agile, corre in giro tutto il giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
È abbastanza veloce e agile da afferrare la palla immediatamente.
Quel poliziotto era veloce e agile, quindi ha raggiunto il ladro in tempo.
นักnákปีนผาว่องไวbpiin-pǎa-wɔ̂ɔng-waiในnaiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiทำให้tam-hâiเปลี่ยนbplìianจุดjùtเกาะgɔ̀ได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Lo scalatore è veloce e agile nei movimenti, permettendo cambi di presa sicuri.
2AvverbioB1
velocemente; agilmente
in modo rapido e agile
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-wai1veloce; agile; rapido2velocemente; agilmente
Il personale ha risposto ai messaggi dei clienti in modo rapido e agile.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaได้dâaiอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-waiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laa
Ha gestito il problema immediato in modo rapido e agile senza perdere tempo.
ฝ่ายสนับสนุนfàai-sà-nàp-sà-nǔnทำงานtam-ngaanว่องไวwɔ̂ɔng-waiจึงjʉngช่วยchûuaiลดlótความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ใช้pûu-chái
Il team di supporto ha lavorato in modo rapido e agile, il che ha contribuito a ridurre l'insoddisfazione degli utenti.
เมื่อmʉ̂ʉaตลาดdtà-làatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngกะทันหันgà-tan-hǎnทีมtiimต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́ปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútอย่างyàangว่องไวwɔ̂ɔng-waiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatโอกาสoo-gàat
Quando il mercato cambia improvvisamente, il team deve valutare i dati e adattare le strategie in modo rapido e agile per evitare di perdere opportunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɔ̂ɔng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ว่องไวwɔ̂ɔng-waiว่องไวwɔ̂ɔng-waiveloce; agile; rapidoveloce; agile; rapidoParola