ต้นทาง
dtôn-taangSignificati
1SostantivoB1
punto di partenza; origine (di un viaggio)
Il luogo in cui inizia un viaggio, un percorso o un tragitto.
Esempi
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei serviziต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taang1punto di partenza; origine (di un viaggio)2fonte; origineอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aหัวลำโพงhǔua-lam-poongหัวลำโพงhǔua-lam-poongHua Lamphong (storica stazione ferroviaria di Bangkok; zona circostante)
La stazione di partenza di questo treno è Hua Lamphong.
Altri 3 esempiMostra meno
กรุณาgà-rú-naaกรอกgrɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuต้นทางdtôn-taangและlɛ́ปลายทางbplaai-taangให้hâiชัดเจนchát-jeenบนbonกล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dù
Si prega di scrivere chiaramente gli indirizzi di origine e di destinazione sulla scatola del pacco.
การเดินทางgaan dern taangของเราkŏng raoมีmeeต้นทางdtôn taangจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpและláeจะjàสิ้นสุดsîn sùtที่têeเชียงรายchiiang raai
Il nostro viaggio inizia a Bangkok e finirà a Chiang Rai.
สายการบินsǎai-gaan-binแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaเที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-diiที่tîiสนามบินsà-nǎam-binต้นทางdtôn-taang
La compagnia aerea ha annunciato che il volo è in ritardo a causa del maltempo all'aeroporto di partenza.
2SostantivoB2
fonte; origine
Il punto da cui qualcosa ha origine o deriva; la fonte.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaoแหล่งข่าวlɛ̀ng-kàaofonte di notizie; informatoreต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taang1punto di partenza; origine (di un viaggio)2fonte; origineเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezza
Dovremmo verificare le informazioni con la fonte originale per accuratezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiล็อตlɔ́tนี้níi
La polizia sta indagando sulla provenienza di questo lotto di merci illegali.
การสืบค้นgaan-sʉ̀ʉp-kónย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiถึงtʉ̌ngต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâakในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâl
Risalire alla fonte originale delle fake news è molto impegnativo nell'era digitale.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanกำลังgam-langถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganเรื่องrʉ̂ʉangต้นทางdtôn-taangของkɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítปรัชญาbpràt-yaaนี้níiว่าwâaได้รับdâi-rápอิทธิพลìt-tí-ponมาจากmaa-jàakไหนnǎi
Gli accademici stanno discutendo l'origine di questo concetto filosofico e le sue influenze.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 2
ต้นทางdtôn-taangต้นทางdtôn-taangpunto di partenza; origine (di un viaggio)punto di partenza; origine (di un viaggio)Parola