ต้นทาง(dtôn taang)
Significati
1SostantivoB1
punto di partenza; origine (di un viaggio)
Il luogo in cui inizia un viaggio, un percorso o un tragitto.
Esempi
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1corteo; parata; convoglio2treno (convoglio)3metodo; processo [formale]4classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione/base dei servizi2stazione emittente3stazione dei trasportiต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1punto di partenza; origine (di un viaggio)2fonte; origineอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)หัวลำโพงhŭua lam pohngหัวลำโพงhŭua lam pohngHua Lamphong (storica stazione ferroviaria di Bangkok; zona circostante)
La stazione di partenza di questo treno è Hua Lamphong.
2SostantivoB2
fonte; origine
Il punto da cui qualcosa ha origine o deriva; la fonte.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; datiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แหล่งข่าวlàeng kàaoแหล่งข่าวlàeng kàaofonte di notizie; informatoreต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1punto di partenza; origine (di un viaggio)2fonte; origineเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1correttezza; accuratezza2validità; legittimità; correttezza3moralità; appropriatezza
Dovremmo verificare le informazioni con la fonte originale per accuratezza.
Parole correlate
Significato simile
จุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtôn1punto di partenza; inizio2punto di inizio di un percorso/processo
- punto di partenza; inizio
- punto di inizio di un percorso/processo
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine; genesi; fonte primaria2luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
- origine; genesi; fonte primaria
- luogo o fonte di origine; luogo di nascita; sorgente
จุดตั้งต้นjùt dtâng dtônจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônpunto di partenza; origine
punto di partenza; origine
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1fonte; origine2luogo di origine; luogo di creazione3sorgente tecnica; emettitore
- fonte; origine
- luogo di origine; luogo di creazione
- sorgente tecnica; emettitore
จุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrt1origine; punto di partenza; fonte2origine / punto di riferimento tecnico
- origine; punto di partenza; fonte
- origine / punto di riferimento tecnico
Analisi della parola
+
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taangpunto di partenza; origine (di un viaggio)