งุ่มง่าม(ngûm-ngâam)

Significati

1AggettivoB1

maldestro; goffo

lento e goffo nei movimenti o nelle azioni; maldestro.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1grande; grosso di corporatura2a grandi lettere; maiuscolo (colloq.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereงุ่มง่ามngûm-ngâamงุ่มง่ามngûm-ngâam1maldestro; goffo2maldestramente; goffamenteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
È un tipo grande, quindi sembra un po' goffo.
2AvverbioB1

maldestramente; goffamente

in modo maldestro o goffo; fatto senza grazia o coordinazione.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)งุ่มง่ามngûm-ngâamงุ่มง่ามngûm-ngâam1maldestro; goffo2maldestramente; goffamenteจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชนแก้วchon gâeoชนแก้วchon gâeo1fare cin cin; brindare2un brindisi (atto di far tintinnare i bicchieri)น้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascata2stile cascata (preparazione culinaria)
Camminava così goffamente che ha rovesciato un bicchiere d'acqua.

Parole correlate