คอขวด
kɔɔ-kùuatSignificati
1SostantivoA2
collo di bottiglia
la parte stretta di una bottiglia vicino all'apertura
Esempi
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5posarsi (di un uccello)6rilevare; intercettare; percepire7assalire; sopraggiungere, detto della febbre8depositarsi su; aderire a una superficieที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอขวดkor kùuatคอขวดkor kùuat1collo di bottiglia2collo di bottiglia (figurato)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correttamente; attentamente; gentilmente; educatamente2veramente buono; decente; adeguatoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Tieni saldamente il collo della bottiglia.
Altri 3 esempiMostra meno
C'è della stagnola dorata avvolta intorno al collo della bottiglia di vino.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเอาaoเหรียญrǐianออกจากɔ̀ɔk-jàakขวดkùuatแต่dtɛ̀ɛมันmanติดอยู่dtìt-yùuที่tîiคอขวดkɔɔ-kùuat
Ha cercato di far uscire la moneta dalla bottiglia, ma è rimasta incastrata nel collo.
L'acqua fluiva lentamente dal collo molto stretto della bottiglia.
2SostantivoB2
collo di bottiglia (figurato)
un punto di congestione o restrizione che rallenta o limita il flusso o il progresso (ad es. nel traffico, nella produzione, nell'informatica o nei processi)
Esempi
ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; attività; questioneบรรจุสินค้าban-jù-sǐn-káaบรรจุสินค้าban-jù-sǐn-káaimballare merciกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคอขวดkɔɔ-kùuatคอขวดkɔɔ-kùuat1collo di bottiglia2collo di bottiglia (figurato)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtlinea di produzione; catena di montaggioทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1[essere] in grado di fare [qcs]2ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàapiù lento; più lentamenteขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altro
La fase di confezionamento è diventata il collo di bottiglia dell'intera linea di produzione perché è più lenta delle altre fasi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมักจะmák-jàเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaคอขวดkɔɔ-kùuatในnaiช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanทำให้tam-hâiรถติดrót-dtìtยาวyaaoเป็นbpenกิโลgì-loo
Questa strada ha spesso un problema di collo di bottiglia durante l'ora di punta, causando ingorghi che si estendono per chilometri.
การรอgaan-rɔɔอนุมัติà-nú-mátจากjàakผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายlǎaiชั้นchánเป็นbpenคอขวดkɔɔ-kùuatสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháa
L'attesa per l'approvazione da parte di più livelli di alta dirigenza è un importante collo di bottiglia che ritarda il progetto.
ความเร็วkwaam-reoในnaiการอ่านgaan-àanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakฮาร์ดดิสก์háat-dìtเป็นbpenคอขวดkɔɔ-kùuatที่tîiจำกัดjam-gàtประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp-kɔm-piu-dtə̂əโดยรวมdooi-ruuamแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaซีพียูsii-pii-yuuจะjàเร็วreoมากmâakก็ตามgɔ̂-dtaam
La velocità di lettura dei dati dal disco rigido è il collo di bottiglia che limita le prestazioni complessive del sistema informatico, anche se la CPU è molto veloce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คอkɔɔคอkɔɔ1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amantecolloParte 1
+
คอขวดkɔɔ-kùuatคอขวดkɔɔ-kùuatcollo di bottigliacollo di bottigliaParola