แพ็กเกจ(páek-gàyt)
Significati
1SostantivoA2
pacchetto; pacco
un oggetto o un pacco incartato o inscatolato per la consegna o la spedizione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàyt1pacchetto (offerta combinata)2pacchetto; pacco3packaging; presentazione (figurato)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1posta; servizio postale2ufficio postale3postale; di posta (attributivo)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Oggi ho ricevuto un pacco dall'ufficio postale.
2SostantivoB1
pacchetto (offerta combinata)
un insieme di prodotti o servizi offerti insieme in un'unica proposta, spesso a un prezzo fisso
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuaแพ็กเกจทัวร์páek-gàyt tuuapacchetto turisticoรวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binตั๋วเครื่องบินdtŭua krêuuang binbiglietto aereo; biglietto di voloและláeและláee (congiunzione coordinativa)โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoราคาเหมาraa-kaa măoราคาเหมาraa-kaa măoprezzo a forfait; tariffa forfettariaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)
Abbiamo acquistato un pacchetto turistico che include voli e hotel a un prezzo fisso.
3SostantivoB2
packaging; presentazione (figurato)
lo stile o il design utilizzato per presentare un prodotto, un servizio o un'idea allo scopo di renderlo attraente; uso figurato
Esempi
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duroแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gètเปลี่ยนแพ็กเกจbplìian pák-gètcambiare pacchetto/pianoให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2avvincente; entusiasmante3divertirsiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il prodotto era difficile da vendere, ma una volta cambiato lo stile della confezione per farlo sembrare divertente, i clienti sono diventati più interessati.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แพ็กเกจpáek-gàytแพ็กเกจpáek-gàytpacchetto; pacco