เช่นนี้(chên née)

Significati

1AvverbioB2

in questo modo; così (formale)

in questa maniera o in tal senso; in questo modo (spesso formale o scritto)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genere3questo; una cosa del genere (formale)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivoคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètavere successo; raggiungere il successoแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
Se continui ad agire in questo modo, avrai sicuramente successo.
2determinerB2

tale; di questo tipo o genere

di questo tipo o natura; come questo (riferito a qualcosa appena menzionato o mostrato; spesso formale)

Esempi

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genere3questo; una cosa del genere (formale)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángspesso; frequentementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)องค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàiองค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàigrande organizzazione; azienda
Un problema di questo tipo si verifica spesso nelle grandi organizzazioni.
3PronomeB2

questo; una cosa del genere (formale)

una cosa o questione di questo tipo; questo genere di cose (usato in funzione pronominale, spesso nello stile scritto formale)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1in questo modo; così (formale)2tale; di questo tipo o genere3questo; una cosa del genere (formale)มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang raicome fare [qualcosa]?; cosa dovrebbe fare [qualcuno]?ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
Non ho mai incontrato nulla di simile prima d'ora, quindi non so cosa fare.

Parole correlate

Analisi della parola

เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; per esempio (formale)Parte 1
+
นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)Parte 2
เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên néein questo modo; così (formale)