เชิงปฏิบัติ(cherng bpà-dtì-bàt)
Significati
1AggettivoB2
pratico; applicato; operativo
relativo al fare o all'implementazione piuttosto che alla teoria; spesso usato in contesti come approcci pratici, ricerca applicata o dettagli di implementazione (comunemente visto nell'espressione “ในเชิงปฏิบัติ” = in pratica)
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฟังดูดีfang doo deeฟังดูดีfang doo deesuona beneแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1pratico; applicato; operativo2l'aspetto praticoอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1[essere] in grado di fare [qcs]2[!] ce l'ho/l'abbiamo fatta!3essere consentito fare [qcs]ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Questa politica sembra valida, ma all'atto pratico potrebbe essere difficile da attuare.
2SostantivoC1
l'aspetto pratico
il lato dell'implementazione o la dimensione pratica di qualcosa, in contrapposizione alla teoria o alla politica
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoria (sistema esplicativo)2teoria (principio generale)3teoria (idea speculativa)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1basta così2smettila; bastaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàt1pratico; applicato; operativo2l'aspetto praticoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)
Abbiamo discusso abbastanza della teoria; ora guardiamo l'aspetto pratico delle cose.
Analisi della parola
+
เชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtเชิงปฏิบัติcherng bpà-dtì-bàtpratico; applicato; operativo