เกล็ด

glèt

Significati

1SostantivoA2

squama (di pesce/rettile)

piccola placca dura che ricopre la pelle di un pesce o di un rettile

Esempi

ปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเกล็ดglètเกล็ดglèt1squama (di pesce/rettile)2scaglia; fiocco; frammentoสีเงินsǐi-ngənสีเงินsǐi-ngən1argento (colore)2color argento; argenteoสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Questo pesce ha delle bellissime squame argentee.
Altri 3 esempi
ช่างchâangทำครัวtam-kruuaขูดkùutเกล็ดปลาglèt-bplaaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàทอดtɔ̂ɔt
Il cuoco ha raschiato via le squame del pesce prima di friggerlo.
งูnguuบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiเกล็ดglètละเอียดlá-ìiatเป็นbpenเงาngaoเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงsɛ̌ɛng
Alcuni serpenti hanno squame sottili e lucide quando vengono colpite dalla luce.
เวลาwee-laaเราraoจับปลาjàp-bplaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเกล็ดglètบาดมือbàat-mʉʉเพราะprɔ́มันmanแข็งkɛ̌ngและlɛ́คมkom
Quando maneggiamo il pesce, dobbiamo fare attenzione che le squame non ci taglino le mani perché sono dure e taglienti.
2SostantivoB1

scaglia; fiocco; frammento

piccolo frammento sottile che si stacca da una superficie, come una scaglia di pelle, vernice o neve

Esempi

ผิวแห้งpĭu hâengผิวแห้งpĭu hâeng1pelle secca (tipo/condizione)2dalla pelle seccaจนมีjon meeเกล็ดglètเกล็ดglèt1squama (di pesce/rettile)2scaglia; fiocco; frammentoหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเกาgaoเกาgao1grattare (un prurito)2pizzicare le corde di uno strumento
La mia pelle è così secca che si staccano delle scaglie quando mi gratto.
Altri 3 esempi
สีsĕeผนังpà-năngเก่าgàoจนjonเริ่มrêrmร่อนrônเป็นbpenเกล็ดglètเล็กlékๆ-ติดมือdtìt meu
La vecchia vernice della parete ha iniziato a staccarsi in piccole scaglie che si attaccano alla mia mano.
พอporหิมะตกhì-má dtòkแรงraengๆ-ก็gâwมีmeeเกล็ดหิมะglèt hì-máปลิวbpliuเกาะgòrเสื้อsêuuaเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Quando nevica forte, i fiocchi di neve volano e coprono i miei vestiti.
ช่างchâangเตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakไม่mâiขูดkùutเกล็ดglètสีsǐiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnทาtaaทับtápสีsǐiใหม่màiจะjàลอกlɔ̂ɔkเป็นbpenเกล็ดglètได้dâaiง่ายngâai
Il tecnico ha avvertito che se le scaglie di vernice non vengono raschiate via prima di ridipingere, il nuovo strato si scrosterà facilmente in scaglie.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

glèt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate

2scaglia; fiocco; frammento