ครอบ

krɔ̂ɔp

Significati

1VerboA2

coprire; tappare; mettere sopra

mettere qualcosa sopra un oggetto in modo che sia coperto o racchiuso (ad es. coprire una ciotola con un coperchio, tappare una bottiglia)

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1coprire; tappare; mettere sopra2dominare; controllare (fig.)ฝาfǎaฝาfǎa1coperchio; tappo2anta; battente; pannello3parete; divisorio; pannello di parete4gemello; membro di una coppia di gemelliหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bollire2bollente; ribollente; acceso
Per favore, metti il coperchio sulla pentola; l'acqua sta bollendo.
Altri 7 esempi
แม่mɛ̂ɛครอบkrɔ̂ɔpชามchaamด้วยdûuaiจานjaanเพื่อpʉ̂ʉaกันganฝุ่นfùn
La mamma ha coperto la ciotola con un piatto per proteggerla dalla polvere.
เขาkǎoครอบkrɔ̂ɔpขวดkùuatด้วยdûuaiฝาfǎaยางyaangให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnใส่sàiตู้เย็นdtûu-yen
Ha tappato bene la bottiglia con un coperchio di gomma prima di metterla in frigo.
ช่างchângครอบkrɔ̂ɔpโคมkoomแก้วgɛ̂ɛoลงบนlong-bonหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเศษsèetกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛk
Il tecnico ha posizionato con cura la copertura di vetro sulla lampadina per evitare la caduta di schegge di vetro.
ช่างchângใช้cháiโครงkroongไม้máaiครอบkrɔ̂ɔpท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛk
L'operaio ha utilizzato un telaio di legno per circondare il tubo per prevenire gli urti.
เราraoสร้างsâangกรงgrongตาข่ายdtaa-kàaiครอบแปลงkrɔ̂ɔp-bplɛɛngผักpàkไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaกันganนกnókลงมาlong-maaกัดกินgàt-gin
Abbiamo costruito una gabbia a rete attorno all'orto per impedire agli uccelli di mangiarlo.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoติดตั้งdtìt-dtângฉนวนโฟมครอบchà-nǔuan-foom-krɔ̂ɔpถังtǎngน้ำnáamทั้งtángใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puum
L'appaltatore ha installato un isolamento in schiuma attorno all'intero serbatoio dell'acqua per mantenere la temperatura.
พวกเขาpûuak-kǎoหล่อlɔ̀ɔผนังpà-nǎngคอนกรีตkɔɔn-grìitเป็นbpenวงแหวนwong-wɛ̌ɛnครอบฐานkrɔ̂ɔp-tǎanเสาsǎoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Hanno gettato una parete di cemento a forma di anello attorno alla base della colonna per aumentare la stabilità strutturale.
2VerboB2

dominare; controllare (fig.)

avere un'influenza o un controllo schiacciante su qualcuno o qualcosa; dominare

Esempi

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉvoce; diceriaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1coprire; tappare; mettere sopra2dominare; controllare (fig.)ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1idea; pensiero2pensiero; ragionamento3opinione; punto di vista4mentalità; ideologia; modo di pensareของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità
Le voci iniziarono a dominare il pensiero degli abitanti del villaggio finché nessuno volle più ascoltare la ragione.
Altri 3 esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatความกลัวkwaam-gluuaครอบkrɔ̂ɔpทั้งtángองค์กรong-gɔɔnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konไม่mâiกล้าglâaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diia
Un'atmosfera di paura dominava l'intera organizzazione, rendendo tutti timorosi di proporre idee.
อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunครอบkrɔ̂ɔpนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náจนjonเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonถูกtùukกลบglòp
Il potere dei gruppi di capitale domina le politiche pubbliche, soffocando la voce della comunità.
ค่านิยมkâa ní-yomการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongครอบkrôpวิธีคิดwí-tee kítของkŏngสังคมเมืองsăng-kom meuuangส่งผลให้sòng pŏn hâiผู้คนpôo konวัดคุณค่าwát kun-ná-kâaกันganด้วยdûuayผลลัพธ์pŏn-lápอย่างเดียวyàang diao
Un sistema di valori ad alta competizione domina la mentalità urbana, portando le persone a misurare il valore solo in base ai risultati.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

krɔ̂ɔp

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1coprire; tappare; mettere sopra

2dominare; controllare (fig.)