การระบุ(gaan rá-bù)
Arti
1Kata BendaB2
identifikasi
Tindakan menentukan, mengenali, atau menamai siapa atau apa sesuatu tersebut.
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1mempercepat; mendesak2dipercepat; jalur cepat; mendesakการระบุตัวตนgaan rá-bù dtuua dtonการระบุตัวตนgaan rá-bù dtuua dtonidentifikasi; verifikasi identitasของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1tersangka; orang yang dicurigai2tersangka (status hukum)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt1kamera CCTV; kamera keamanan2sistem CCTV (perluasan makna)
Polisi sedang mempercepat identifikasi tersangka dari rekaman CCTV.
2Kata BendaB2
spesifikasi/penetapan
Tindakan menyatakan sesuatu secara tepat, mendefinisikan detail, atau secara resmi menetapkan label, nilai, atau kategori.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ต้องมีdtông meeต้องมีdtông meeharus punya; perlu punyaการระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identifikasi2spesifikasi/penetapan3indikasi/pelabelanเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanการชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1pembayaran; pelunasan2pemrosesan pembayaran; (sistem) pembayaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas
Kontrak tersebut harus mencantumkan spesifikasi yang jelas mengenai ketentuan pembayaran.
3Kata BendaB2
indikasi/pelabelan
Tindakan menandai atau menunjukkan informasi (misalnya menandai ruas, memberi label pada barang, menandai detail dalam teks atau data).
Contoh
ฟังก์ชันfang-chanฟังก์ชันfang-chan1fungsi (tujuan/kegunaan)2fungsi (matematika)3fungsi (komputasi)4fungsi (kontrol/fitur)การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bù1identifikasi2spesifikasi/penetapan3indikasi/pelabelanข้อkôข้อkô1butir; poin; pasal2sendi (anatomi)3syarat; ketentuan4cacat; kelemahan5kata penggolong: butir/poin/pasal/pertanyaan6ruas; buku; segmen (botani/zoologi)ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanarti penting; signifikansiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1meninjau; mengulang (pelajaran)2mempertimbangkan kembali; meninjau ulangได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1lebih mudah (dari sebelumnya)2dengan lebih mudah (dari sebelumnya)3menjadi lebih mudah
Fungsi untuk menandai teks penting dalam dokumen ini memudahkan untuk meninjau kembali di kemudian hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
การบ่งชี้gaan bòng chéeการบ่งชี้gaan bòng chée1indikasi; isyarat2identifikasi; penetapan3identifikasi4spesifikasi; penunjukan
- indikasi; isyarat
- identifikasi; penetapan
- identifikasi
- spesifikasi; penunjukan
การเจาะจงgaan jòr jongการเจาะจงgaan jòr jongspesifikasi; pengkhususan
spesifikasi; pengkhususan
การกำหนดgaan gam-nòtการกำหนดgaan gam-nòt1pengaturan; konfigurasi; parameterisasi2ketentuan; ketetapan (pembuatan aturan)3penunjukan; penugasan; penetapan4definisi; spesifikasi
- pengaturan; konfigurasi; parameterisasi
- ketentuan; ketetapan (pembuatan aturan)
- penunjukan; penugasan; penetapan
- definisi; spesifikasi
การชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕnการชี้ให้เห็นgaan chée hâi hĕntindakan menunjukkan; indikasi
tindakan menunjukkan; indikasi
Rincian Kata
+
การระบุgaan rá-bùการระบุgaan rá-bùidentifikasi