งั้น

ngán

Arti

1Kata SambungA2

kalau begitu; jika demikian

digunakan untuk menunjukkan hasil atau keputusan berdasarkan apa yang baru saja dikatakan; kalau begitu

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanงั้นngánงั้นngán1kalau begitu; jika demikian2seperti itu; dengan cara ituเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1menggeser; meluncur2menggulir (layar)3menggeser; memindahkan (waktu/tempat)4menunda; menangguhkan5naik pangkat; naik kelas; dipromosikanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Jika hujan, mari kita tunda sampai besok.
3 contoh lagi
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านráanปิดbpìtเร็วreoงั้นngánเราraoควรkuuanออกɔ̀ɔkตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəi
Kamu bilang tokonya tutup lebih awal; kalau begitu, kita harus berangkat sekarang.
เขาkǎoไม่mâiกินเผ็ดgin-pètงั้นngánสั่งsàngเมนูmee-nuuไม่ใส่mâi-sàiพริกpríkให้hâiเขาkǎo
Dia tidak makan makanan pedas; kalau begitu, pesanlah hidangan tanpa cabai untuknya.
ถ้าtâaเธอtəəมีmiiประชุมbprà-chumเย็นนี้yen-níiงั้นngánฉันchǎnจะjàไปbpaiรับrápลูกlûukแทนtɛɛn
Jika Anda ada rapat sore ini, maka saya akan menjemput anak itu sebagai gantinya.
2Kata KeteranganB1

seperti itu; dengan cara itu

dalam cara atau kondisi yang demikian; seperti itu

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1menata rambut (seseorang)2menata rambut (di salon)3menata rambut (sendiri)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2model; pola; desain; templat3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)งั้นngánงั้นngán1kalau begitu; jika demikian2seperti itu; dengan cara ituนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah
Jangan menata rambutku seperti itu; rambutku mudah berantakan.
3 contoh lagi
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiวางwaangกล่องglɔ̀ngงั้นngánแหละlɛ̀ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngหันhǎnด้านdâanโลโก้loo-gôo
Dia bilang letakkan kotak-kotak itu seperti itu, tanpa memutar sisi logonya.
อย่าyàaพูดpûutกับgàpลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngแบบbɛ̀ɛpงั้นngánเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Jangan bicara kepada bawahan seperti itu, atau mereka akan salah paham.
ถ้าtâaคุณkunจัดประชุมjàt-bprà-chumแบบbɛ̀ɛpงั้นngánต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiบรรยากาศban-yaa-gàatทีมtiimจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Jika Anda terus mengadakan rapat seperti itu, suasana tim akan menjadi lebih tegang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ngán

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1kalau begitu; jika demikian

2seperti itu; dengan cara itu