ชี้
chíiArti
1Kata KerjaA2
menunjuk
mengarahkan jari, tangan, atau benda ke arah seseorang atau sesuatu untuk menunjukkan posisinya
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ชี้chíiชี้chíi1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; menyoroti4menunjuk; menetapkanรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan2papan (papan tulis hitam/putih)3papan permainan
Guru menunjuk ke gambar di papan tulis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menunjukkan jalan ke stasiun kereta api untuk saya.
Anak kecil itu menunjuk ke arah anjing dan tertawa.
Pemandu menunjuk ke peta untuk menunjukkan lokasi titik pandang.
2Kata KerjaB1
menunjukkan; menandakan
membuat sesuatu menjadi diketahui atau jelas; menandakan atau menyiratkan sesuatu
Contoh
สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaekspresi wajahของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaชี้ว่าchée wâaชี้ว่าchée wâa1menunjukkan bahwa; menandakan bahwa2menyatakan bahwa; mencatat bahwa; melaporkan bahwaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1secara santai; sekadar iseng; tidak serius2bermain-main; mempermainkan ([sesuatu]/[seseorang])
Ekspresinya menunjukkan bahwa ini bukanlah masalah sepele.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลักฐานlàk tăanหลายอย่างlăai yàangชี้ว่าchée wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatปรับbpràpโครงสร้างkrohng sâangเร็วๆreo reoนี้née
Beberapa bukti menunjukkan bahwa perusahaan akan segera mengumumkan restrukturisasi.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanชี้ว่าchíi-wâaการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiในnaiทิศทางtít-taangใดdai
Kesaksian saksi menunjukkan ke arah mana penyelidikan akan berjalan.
ตัวเลขdtuua-lêekยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiที่tîiตกลงdtòk-longอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangชี้chíiถึงtʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangในnaiตลาดdtà-làat
Angka penjualan yang terus menurun menunjukkan masalah struktural di pasar.
3Kata KerjaB1
menunjukkan; menyoroti
menarik perhatian pada suatu fakta, detail, atau masalah
Contoh
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojurnalis; wartawan; reporterชี้ว่าchíi-wâaชี้ว่าchíi-wâa1menunjukkan bahwa; menandakan bahwa2menyatakan bahwa; mencatat bahwa; melaporkan bahwaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/catatan)2melaporkan; menginformasikan secara resmiมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatmemiliki kesalahan; ada kesalahanหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3menyalakan4poin (argumen/aspek)5titik desimal6derajat (simbol °)7titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)
Reporter tersebut menunjukkan bahwa laporan itu berisi beberapa kesalahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnปัญหาbpan-hǎaในnaiวิธีคิดwí-tii-kítของเราkɔ̌ɔng-raoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâai
Guru tersebut menunjukkan masalah dalam cara berpikir kita agar kita dapat memperbaikinya.
นักวิจัยnák-wí-jaiชี้ว่าchíi-wâaผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàสรุปsà-rùpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Peneliti menunjukkan bahwa hasil eksperimen tidak cukup untuk menarik kesimpulan.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtชี้chíiถึงtʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtรวมruuamจะjàเติบโตdtə̀əp-dtoo
Laporan terbaru menunjukkan tren ketimpangan yang meningkat, meskipun ekonomi secara keseluruhan tumbuh.
4Kata KerjaB2
menunjuk; menetapkan
Menunjuk atau menetapkan orang atau benda tertentu sebagai pihak atau hal yang dimaksud atau dipilih.
Contoh
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaankomite; dewanชี้chíiชี้chíi1menunjuk2menunjukkan; menandakan3menunjukkan; menyoroti4menunjuk; menetapkanคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatนิดาní-daaนิดาní-daanama depan perempuanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanหัวหน้าโครงการhǔua-nâa-kroong-gaanpemimpin proyek; manajer proyekคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1orang baru; pendatang baru; anggota/karyawan baru2pasangan romantis baru (informal)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)พิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2[verba] menyidangkan; memeriksa perkaraผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasi
Komite menunjuk Nida sebagai pemimpin proyek baru setelah meninjau hasil kerjanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บริษัทbɔɔ-rí-sàtชี้chíiนายกิตติnaai-gìt-dtìให้hâiรับrápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanสาขาsǎa-kǎaเชียงใหม่chiiang-màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Perusahaan menunjuk Pak Kitti untuk menduduki posisi manajer cabang Chiang Mai mulai bulan depan.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiชี้chíiอาจารย์อาวุโสaa-jaan-aa-wú-sǒoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngให้hâiทำหน้าที่tam-nâa-tîiประธานbprà-taanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanวิจัยwí-jaiชุดใหม่chút-mài
Dewan universitas menunjuk seorang dosen senior untuk menjabat sebagai ketua komite penelitian yang baru.
รัฐบาลrát-tà-baanชี้chíiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรกร้างrók-ráangบางส่วนbaang-sùuanให้hâiเป็นbpenเขตอุตสาหกรรมkèet-ùt-sǎa-hà-gamสีเขียวsǐi-kǐiaoเพื่อpʉ̂ʉaผลักดันplàk-danการลงทุนgaan-long-tunตามdtaamแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaao
Pemerintah menetapkan sebagian lahan kosong sebagai kawasan industri hijau untuk mendorong investasi sesuai dengan rencana jangka panjang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chíi
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |