เย็บ(yép)
Arti
1Kata KerjaA2
menjahit
menyambung atau mengikat dengan jarum dan benang
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarเย็บyépเย็บyép1menjahit2mengelim; menjahit tepi3menjahit luka (medis)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1kancing (pakaian)2tombol (kontrol perangkat)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4jarum kompas5daun jarum (botani)และláeและláedan (penghubung)ด้ายdâaiด้ายdâai1benang2untaian; filamen (tekstil)3gulungan benang (kata penggolong: เส้น/หลอด/ม้วน)
Ibu menjahit kancing dengan jarum dan benang.
2Kata KerjaB1
mengelim; menjahit tepi
merapikan tepi kain dengan menjahit bagian yang dilipat
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)พับpápพับpáp1melipat; melipat ke bawah2lipatan; bekas lipatan; lipit3melipat (furnitur, perangkat)4membatalkan (informal)5penggolong: lipatan/lipit (kain, kertas)ขอบผ้าkòp pâaขอบผ้าkòp pâa1tepi kain; pinggiran kain2kelim (tepi yang dijahit)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เย็บริมyép rimเย็บริมyép rim1mengelim; menjahit tepi2keliman; obras (penyelesaian tepi)ให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róidengan benar; rapi; sampai selesaiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)
Saya melipat tepi kain dan mengelimnya dengan rapi sebelum memakainya.
3Kata KerjaB1
menjahit luka (medis)
menutup luka dengan jahitan
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1dokter2tabib tradisional; dukun3ahli; pakar (informal)4dokter hewan5bukan kata penggolong (gunakan คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaบาดแผลbàat plăeบาดแผลbàat plăeluka; cederaลึกléukลึกléuk1larut; masuk jauh ke dalam (waktu/periode) [adv.]2rendah (nada); berat (suara)3mendalam4dalamต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเย็บyépเย็บyép1menjahit2mengelim; menjahit tepi3menjahit luka (medis)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเข็มkĕmเข็มkĕm1jarum; peniti2jarum suntik3jarum (jam/meteran); penunjuk4jarum kompas5daun jarum (botani)
Dokter mengatakan lukanya dalam dan membutuhkan dua jahitan.