นิ่ง
nìngArti
1Kata SifatA2
diam; tidak bergerak
tidak bergerak; diam sama sekali
Contoh
โปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1berdiri diam; tidak bergerak2berdiri dalam diam (sebagai tanda penghormatan/berkabung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bergeser; bergerak sedikit2meningkat sedikit; naik sedikit3menyesuaikan sedikit
Harap berdiri diam tanpa bergerak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kucing itu berbaring diam di atas karpet tanpa bergerak sedikit pun.
Ikan itu tetap tidak bergerak di bawah permukaan air seolah-olah tidak bernapas.
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
Patung itu berdiri diam tak bergerak di taman, membuat kami mengira itu adalah orang sungguhan.
2Kata KerjaB1
berdiam; tetap diam
tetap diam tanpa bergerak atau bereaksi; menjadi tidak bergerak
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1berdiri diam; tidak bergerak2berdiri dalam diam (sebagai tanda penghormatan/berkabung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2merespons; bereaksi3kempot; cekung (pipi/perut)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasi
Dia berdiri tidak bergerak dan tidak mengatakan apa pun saat guru bertanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kucing itu melihat anjing tersebut dan berbaring diam untuk waktu yang lama seolah-olah tidak bergerak.
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
Ketika ada suara keras, kami duduk diam di tempat yang sama, tidak berani bergerak.
ระหว่างrá-wàangการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเขาkăoพยายามpà-yaa-yaamนั่งนิ่งnâng nîngจนjonลมหายใจlom hăai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeร่างกายrâang gaaiไม่ไหวติงmâi wăi dting
Selama meditasi, dia mencoba duduk tidak bergerak sampai napasnya teratur dan tubuhnya tidak bergerak sama sekali.
3Kata SifatB1
tenang; terkendali; tidak panik
tenang dan tidak menunjukkan emosi atau reaksi yang kuat; stabil dan terkendali
Contoh
พอเจอpo jerพอเจอpo jerbegitu bertemu/berjumpaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)เครียดkrîatเครียดkrîat1stres; tegang; cemas2merasa stres; berada di bawah tekananเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuนิ่งnìngนิ่งnìng1diam; tidak bergerak2berdiam; tetap diam3tenang; terkendali; tidak panik4[to] remain silent; say nothingพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1pelan-pelan; dengan lembut2secara bertahap; sedikit demi sedikitไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1marah2menjadi marah; marah
Saat menghadapi stres, dia tetap tenang, berbicara dengan lembut, dan tidak marah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
Dia sangat tenang selama rapat; bahkan ketika dikritik dengan keras, dia tetap menanggapi dengan alasan.
หัวหน้าhŭua nâaบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiแต่dtàeทุกคนtúk konพยายามpà-yaa-yaamนิ่งnìngรับฟังráp fangและláeวางแผนwaang păenต่อdtò
Bos menyampaikan berita buruk, tetapi semua orang mencoba untuk tetap tenang, mendengarkan, dan merencanakan langkah selanjutnya.
เขาkăoรับมือráp meuuกับgàpวิกฤตwí-grìtได้dâiอย่างyàangนิ่งnìngไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romเกินgernจำเป็นjam-bpenและláeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Dia menangani krisis dengan tenang, tidak menunjukkan emosi yang tidak perlu dan membuat keputusan dengan hati-hati.
4Kata KerjaB1
[to] remain silent; say nothing
To remain without speaking or giving an answer.