เข้าที่(kâo têe)
Arti
1Kata KerjaB1
berada pada tempatnya; di posisi yang tepat
berada atau bergerak ke posisi yang benar atau yang semestinya; diatur atau dipasang dengan tepat.
Contoh
หมุนmŭnหมุนmŭn1berputar; memutar; berotasi2memutar; mengencangkan (dengan memutar)3menyirkulasikan; menggilir (penggunaan/peran)4berputar; berotasi5mengatur arus kas; memutar uangเกลียวgliaoเกลียวgliao1spiral; kumparan2ulir (sekrup/baut)3temperamen; ketegangan emosi (kiasan, jarang)4terpuntir; melingkar5kata penggolong: ulir/kumparanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanแน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìttutup; penutupเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada pada tempatnya; di posisi yang tepat2terbiasa; menyesuaikan diri3tertata rapi; dalam kondisi baik
Putar sekrup dengan kencang sampai tutupnya terpasang di tempatnya.
2Kata SifatB1
tertata rapi; dalam kondisi baik
tertata, disesuaikan, atau berfungsi sebagaimana mestinya; dalam keadaan teratur atau kondisi yang baik.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1membersihkan [sesuatu]2bersih-bersihห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuadapurก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1tertib; rapi; teratur2disiplin; berkelakuan baikและláeและláedan (penghubung)เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada pada tempatnya; di posisi yang tepat2terbiasa; menyesuaikan diri3tertata rapi; dalam kondisi baikมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Setelah dibersihkan, dapur terlihat lebih teratur dan rapi.
3Kata KerjaB2
terbiasa; menyesuaikan diri
menjadi terbiasa atau menyesuaikan diri (misalnya terhadap rutinitas, lingkungan, atau peran).
Contoh
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1periode awal; tahap awal2pada mulanya; awalnyaงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngsibuk bekerjaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)พอผ่านpor pàanพอผ่านpor pàanlumayan; pas-pasan; biasa sajaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; rembulan2bulan (waktu)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangsegalanya; semuanyaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1berada pada tempatnya; di posisi yang tepat2terbiasa; menyesuaikan diri3tertata rapi; dalam kondisi baik
Awalnya pekerjaan sangat sibuk, tetapi setelah dua bulan semuanya mulai berjalan lancar.
Kata Terkait
Arti Serupa
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1pas; sangat tepat; cocok2terselesaikan dengan baik; disepakati
- pas; sangat tepat; cocok
- terselesaikan dengan baik; disepakati
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; tuntas2rapi; bersih; teratur3berkelakuan baik; pantas; sopan4tenang; aman; bebas gangguan5sepenuhnya; selesai (penggunaan di akhir kalimat)
- selesai; tuntas
- rapi; bersih; teratur
- berkelakuan baik; pantas; sopan
- tenang; aman; bebas gangguan
- sepenuhnya; selesai (penggunaan di akhir kalimat)
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangmenjadi teratur; menjadi mapan
menjadi teratur; menjadi mapan
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1tertib; rapi; teratur2disiplin; berkelakuan baik
- tertib; rapi; teratur
- disiplin; berkelakuan baik
ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1dalam posisi; dalam peran2pada posisinya; ditempatkan dengan benar
- dalam posisi; dalam peran
- pada posisinya; ditempatkan dengan benar
Rincian Kata
+
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têeberada pada tempatnya; di posisi yang tepat