แคร่
krâe
Significations
1NomB1
plate-forme ou lit en bambou/bois
une simple plate-forme surélevée ou un lit fait de bambou ou de bois, utilisé pour s'asseoir ou dormir, courant dans les maisons rurales ou les abris
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páks'asseoir et se reposerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แคร่krâeแคร่krâe1litière ; palanquin2traîneau de halage3piège à poissons (régional/technique)4plate-forme ou lit en bambou/boisหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Grand-mère aime se reposer sur la plateforme en bambou devant la maison le soir.
2NomB2
litière ; palanquin
une litière (palanquin) avec une structure fixée à des perches pour transporter une personne ou des marchandises au moyen de deux porteurs
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแคร่หามkrâe hăamแคร่หามkrâe hăambrancard ; civièreอย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simplement ; de façon simple2simple ; basique ; simplifiéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleหามhăamหามhăam1porter sur des perches ; porter sur les épaules2amasser avec difficulté ; dégoter (familier)3brancard ; civière (nom)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpblessé ; victimeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Les villageois ont fabriqué un simple brancard pour transporter le blessé à l'hôpital.
3NomB2
traîneau de halage
un traîneau bas ou plateau de remorquage utilisé pour y placer des marchandises et les tirer sur le sol
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)กระสอบข้าวgrà-sòp kâaoกระสอบข้าวgrà-sòp kâao1sac de riz2sac à riz (vide ou pour y emballer le riz)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แคร่krâeแคร่krâe1litière ; palanquin2traîneau de halage3piège à poissons (régional/technique)4plate-forme ou lit en bambou/boisแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2faire glisser (sur un écran)3s'éterniser ; se prolonger4traîner avec soi ; amener (fam.)5remorquer ; tracterไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terre
Les villageois ont posé des sacs de riz sur le traîneau et l'ont traîné le long du chemin de terre.
4NomC1
piège à poissons (régional/technique)
un piège à poissons traditionnel fait d'une structure en bois ou en bambou placée dans l'eau ; usage régional ou technique
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverแคร่krâeแคร่krâe1litière ; palanquin2traîneau de halage3piège à poissons (régional/technique)4plate-forme ou lit en bambou/boisดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamque (quelqu'un) a faitจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำคลองlam klongลำคลองlam klongcanal ; cours d'eauตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeว่ายwâaiว่ายwâai1nager2flotter ; dériver (dans un liquide)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Les villageois ont placé un piège à poissons en bambou (แคร่) dans le canal le soir pour attraper les poissons nageant avec le courant.