แคร่
krɛ̂ɛSignifications
1NomB1
plate-forme ou lit en bambou/bois
une simple plate-forme surélevée ou un lit fait de bambou ou de bois, utilisé pour s'asseoir ou dormir, courant dans les maisons rurales ou les abris
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-páks'asseoir et se reposerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1plate-forme ou lit en bambou/bois2palanquin ; plateforme de portage3traîneau de halage4piège à poissons (régional/technique)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Grand-mère aime se reposer sur la plateforme en bambou devant la maison le soir.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเราraoปูเสื่อbpuu-sʉ̀ʉaบนbonแคร่krɛ̂ɛแล้วlɛ́ɛoนอนnɔɔnดูดาวduu-daaoกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Hier soir, nous avons étalé une natte sur la plateforme en bambou et avons regardé les étoiles toute la nuit.
แคร่krɛ̂ɛใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanทำให้tam-hâiลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้ดีdâai-diiนั่งคุยกันnâng-kui-ganแล้วlɛ́ɛoเย็นสบายyen-sà-baai
La plateforme en bambou sous la maison laisse passer la brise ; s'y asseoir et discuter est frais et confortable.
ชาวบ้านchaao-bâanวางwaangผลไม้pǒn-lá-máaiบนbonแคร่krɛ̂ɛไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaผึ่งลมpʉ̀ng-lomก่อนgɔ̀ɔnคัดแยกkát-yɛ̂ɛkไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làat
Les villageois placent les fruits sur la plateforme en bambou pour les aérer avant de les trier et de les vendre au marché.
2NomB2
palanquin ; plateforme de portage
Plateforme ou siège muni de perches et porté par des personnes pour transporter quelqu’un ou des marchandises.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎambrancard ; civièreอย่างง่ายyàang-ngâaiอย่างง่ายyàang-ngâai1simplement ; de façon simple2simple ; basique ; simplifiéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleหามhǎamหามhǎamporter sur des perches ; porter sur les épaulesคนเจ็บkon-jèpคนเจ็บkon-jèpblessé ; victimeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
Les villageois ont fabriqué un simple brancard pour transporter le blessé à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoจัดjàtแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamติดdtìtคานkaanสองsɔ̌ɔngด้านdâanแล้วlɛ́ɛoสลับกันsà-làp-ganหามhǎamขึ้นเขาkʉ̂n-kǎo
Ils ont installé une litière de transport avec des perches des deux côtés et l'ont portée à tour de rôle en haut de la montagne.
ในnaiงานกู้ภัยngaan-gûu-paiพื้นที่ทุรกันดารpʉ́ʉn-tîi-tú-rá-gan-daanทีมงานtiim-ngaanใช้cháiแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแบบbɛ̀ɛpผ้าใบpâa-baiพับpápได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้ป่วยpûu-bpùuai
Lors des opérations de sauvetage dans les zones reculées, l'équipe utilise un brancard en toile pliable pour transporter les patients.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiแห่hɛ̀ɛโบราณboo-raanมีmiiการยกgaan-yókแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamบรรทุกban-túkเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráโดยdooiมีmiiคนkonหามhǎamสองsɔ̌ɔngข้างkâangก้าวgâaoไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-gan
Lors de la procession traditionnelle, une litière chargée d'offrandes a été soulevée, avec deux porteurs de chaque côté marchant à l'unisson.
3NomB2
traîneau de halage
un traîneau bas ou plateau de remorquage utilisé pour y placer des marchandises et les tirer sur le sol
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâaoกระสอบข้าวgrà-sɔ̀ɔp-kâao1sac de riz2sac à riz (vide ou pour y emballer le riz)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1plate-forme ou lit en bambou/bois2palanquin ; plateforme de portage3traîneau de halage4piège à poissons (régional/technique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ลากlâakลากlâak1traîner ; tirer2remorquer ; tracter3faire glisser (sur un écran)4prolonger ; faire traîner5traîner avec soi ; amener (fam.)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électrique
Les villageois ont posé des sacs de riz sur le traîneau et l'ont traîné le long du chemin de terre.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiแคร่krɛ̂ɛลากlâakฟืนfʉʉnจากjàakป่าbpàaกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́ถนนtà-nǒnขรุขระkrù-kràเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเข็นkěnรถrót
Papa a utilisé un traîneau pour traîner du bois de chauffage de la forêt jusqu'à la maison car la route était trop accidentée pour pousser une charrette.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamตาdtaaชอบchɔ̂ɔpเอาaoแคร่krɛ̂ɛสำหรับsǎm-ràpลากlâakของkɔ̌ɔngมัดเชือกmát-chʉ̂ʉakไว้wáiแล้วlɛ́ɛoลากlâakของkɔ̌ɔngไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnลานlaanที่tîiลื่นlʉ̂ʉn
Pendant les inondations, grand-père aime attacher une corde à un traîneau pour traîner des objets et les tirer à travers la cour glissante.
คนงานkon ngaanเอาaoเครื่องมือkrêuuang meuuหนักnàkวางwaangบนbonแคร่krâeเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeลากlâakข้ามkâamพื้นทรายpéun saaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Les ouvriers ont placé les outils lourds sur un traîneau bas pour répartir le poids et les traîner plus facilement sur le sable.
4NomC1
piège à poissons (régional/technique)
un piège à poissons traditionnel fait d'une structure en bois ou en bambou placée dans l'eau ; usage régional ou technique
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterแคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1plate-forme ou lit en bambou/bois2palanquin ; plateforme de portage3traîneau de halage4piège à poissons (régional/technique)ดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanal ; cours d'eauตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดักdàkดักdàk1tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetter2intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)3devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)ปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalว่ายwâaiว่ายwâainagerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Les villageois ont placé un piège à poissons en bambou (แคร่) dans le canal le soir pour attraper les poissons nageant avec le courant.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผูกpùukแคร่krɛ̂ɛกับgàpหลักlàkไม้máaiให้hâiแน่นnɛ̂nเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngอาจàatพัดpátแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaให้hâiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiได้dâai
Mon père nous a dit d'attacher solidement la claie du piège à poissons à un piquet en bois, car le courant fort pourrait l'emporter.
เขาkǎoปรับปรุงbpràp-bprungแคร่krɛ̂ɛดักdàkปลาbplaaจากjàakซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiธรรมดาtam-má-daaเป็นbpenกระบะgrà-bàโปร่งbpròongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลผ่านlǎi-pàanได้ดีdâai-diiและlɛ́ปลาbplaaเข้าkâoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛไม่สามารถmâi-sǎa-mâatออกɔ̀ɔk
Il a amélioré la claie du piège à poissons, passant de simples lattes de bambou à un plateau perforé pour que l'eau s'écoule bien et que les poissons puissent entrer mais ne puissent pas s'échapper.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการวางgaan-waangแคร่krɛ̂ɛให้hâiขวางkwǎangทิศทางtít-taangน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจะjàสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛหมุนวนmǔn-wonที่tîiล่อปลาlɔ̂ɔ-bplaaให้hâiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìtในnaiกระบะgrà-bàไม้ไผ่máai-pài
L'aîné a expliqué que le fait de placer la claie du piège à poissons légèrement en travers du courant crée un tourbillon qui attire les poissons dans l'auge en bambou.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |