หลุดลอยไป

lùt loi bpai

Significations

1VerbeB1

dériver ; s'éloigner en flottant

s'éloigner en flottant ou en étant emporté par le vent ou l'eau ; se détacher et être emporté

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhngballon ; ballon de baudrucheหลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1dériver ; s'éloigner en flottant2s'échapper ; s'évanouirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambiance
Cet enfant pleure parce que son ballon s'est détaché et s'est envolé dans les airs.
2VerbeB2

s'échapper ; s'évanouir

disparaître progressivement ou devenir inaccessible, en particulier en parlant d'espoirs, de chances ou d'opportunités

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1être triste ; être désolé2regretter3mes condoléancesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lâcher ; relâcher ; libérer2permettre ; laisser3sortir ; publier (médias/infos)4négliger ; laisser aller5laisse tomber ; oublie6émettre ; rejeterให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàatdonner une chance à [qqn]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1acquisition ; obtention2la chance/le privilège de faire [qqch]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctหลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1dériver ; s'éloigner en flottant2s'échapper ; s'évanouir
Il regrette d'avoir laissé filer l'opportunité d'un bon emploi.

Mots liés

Décomposition du mot

หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1détaché ; à la dérive (figuré/littéral)2se détacher ; dériver ; se libérerdans un état de détachement ou à la dérive, au sens propre ou figuré (par ex. se sentir déconnecté, espoirs qui s'envolent)Partie 1
+
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Se déplacer ou voyager loin du locuteur vers un autre endroit.Partie 2
หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpaidériver ; s'éloigner en flottant