หมุนวน
mǔn-wonSignifications
1VerbeA2
tourner ; tournoyer
tourner autour d'un centre, souvent de manière répétée ou continue
Exemples
ล้อรถlɔ́ɔ-rótล้อรถlɔ́ɔ-rótroue de véhiculeหมุนวนmǔn-wonหมุนวนmǔn-won1tourner ; tournoyer2circuler ; tourner en rond
La roue de la voiture tourne.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants jouent sur le manège qui tourne continuellement.
Les feuilles sèches ont tourbillonné dans l'air avant de tomber au sol.
นักสเก็ตน้ำแข็งnák-sà-gèt-náam-kɛ̌ngหมุนวนmǔn-wonอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉให้hâi
Le patineur a tourné sur lui-même si vite que le public a applaudi.
2VerbeB1
circuler ; tourner en rond
se déplacer de manière répétée en boucles ou en cycles au sein d'un système ou d'une zone (ex. circulation, air, eau)
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1tourner ; tournoyer2circuler ; tourner en rondอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงเวียนwong wiianวงเวียนwong wiian1compas (de dessin)2rond-point ; carrefour giratoireเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les voitures se déplacent lentement en boucle autour du rond-point en raison de la circulation dense.
3 exemples de plusVoir moins
กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiอ่าวàaoนี้níiหมุนวนmǔn-wonทำให้tam-hâiขยะkà-yàถูกtùukพัดpátกลับเข้ามาglàp-kâo-maaที่tîiชายหาดchaai-hàatเสมอsà-mə̌ə
Le courant dans cette baie circule en boucle, ce qui fait que les déchets sont toujours rejetés sur la plage.
อากาศaa-gàatในnaiห้องนี้hɔ̂ng-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถ่ายเทtàai-teeมันmanแค่kɛ̂ɛหมุนวนmǔn-wonอยู่yùuข้างในkâang-naiจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
L'air dans cette pièce ne circule pas bien ; il tourne simplement en boucle à l'intérieur jusqu'à ce que l'on s'y sente étouffé.
ระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàหมุนวนmǔn-wonอยู่ในyùu-naiวัฏจักรwát-dtà-jàkของkɔ̌ɔngหนี้สินnîi-sǐnและlɛ́การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baang
Le système économique du pays semble tourner en boucle dans un cycle de dette et de croissance fragile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
mǔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมุนmǔnหมุนmǔn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrementtourner ; pivoter ; faire une rotationPartie 1
+
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3forêt ; région boisée (littéraire)tourner en rond ; faire le tour ; faire une bouclePartie 2
หมุนวนmǔn-wonหมุนวนmǔn-wontourner ; tournoyertourner ; tournoyerMot