หมุนวน(mŭn won)
Significations
1VerbeA2
tourner ; tournoyer
tourner autour d'un centre, souvent de manière répétée ou continue
Exemples
ล้อรถló rótล้อรถló rótroue de véhiculeหมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn won1tourner ; tournoyer2circuler ; tourner en rond
La roue de la voiture tourne.
2VerbeB1
circuler ; tourner en rond
se déplacer de manière répétée en boucles ou en cycles au sein d'un système ou d'une zone (ex. circulation, air, eau)
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1se déplacer ; être en mouvement2mobile ; déplaçableวนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1tourner en rond ; tourner en boucle2être bloqué dans un cycle répétitif (mentalement ou dans l'action)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วงเวียนwong wiianวงเวียนwong wiian1rond-point ; carrefour giratoire2compas (de dessin)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les voitures se déplacent lentement en boucle autour du rond-point en raison de la circulation dense.
Mots liés
Signification similaire
หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1circuler ; alterner ; faire une rotation2cyclique ; rotatif ; circulant
- circuler ; alterner ; faire une rotation
- cyclique ; rotatif ; circulant
หมุนmŭnหมุนmŭn1tourner ; pivoter ; faire une rotation2tourner ; visser (par rotation)3faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)4rotatif ; tournant5gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement
- tourner ; pivoter ; faire une rotation
- tourner ; visser (par rotation)
- faire circuler ; faire tourner (usage/rôles)
- rotatif ; tournant
- gérer la trésorerie ; se débrouiller financièrement
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1tourner en rond ; faire des allers-retours2s'attarder ; traîner3tourmenter l'esprit ; revenir sans cesse
- tourner en rond ; faire des allers-retours
- s'attarder ; traîner
- tourmenter l'esprit ; revenir sans cesse
วนwonวนwon1tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle2se reproduire ; revenir3boucle ; cycle4forêt ; région boisée (littéraire)
- tourner en rond ; faire le tour ; faire une boucle
- se reproduire ; revenir
- boucle ; cycle
- forêt ; région boisée (littéraire)
Décomposition du mot
+
หมุนวนmŭn wonหมุนวนmŭn wontourner ; tournoyer