หาม(hăam)
Significations
1VerbeB1
porter sur des perches ; porter sur les épaules
porter une personne ou une chose sur les épaules à l'aide de perches ou d'un brancard, généralement par deux personnes ou plus
Exemples
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefonctionnaire ; agent ; membre du personnelช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleหามhăamหามhăam1porter sur des perches ; porter sur les épaules2amasser avec difficulté ; dégoter (familier)3brancard ; civière (nom)คนเจ็บkon jèpคนเจ็บkon jèpblessé ; victimeส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Les agents ont aidé à transporter le blessé à l'hôpital.
2VerbeB2
amasser avec difficulté ; dégoter (familier)
chercher et obtenir quelque chose avec effort ou urgence, souvent de l'argent ou des ressources
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmหามรุ่งหามค่ำhăam rûng hăam kâmjour et nuit ; sans relâcheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหามhăamหามhăam1porter sur des perches ; porter sur les épaules2amasser avec difficulté ; dégoter (familier)3brancard ; civière (nom)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir utiliser [qqch]หนี้nêeหนี้nêedette ; passif
Il doit travailler jour et nuit pour réunir l'argent nécessaire au remboursement de ses dettes.
3NomB2
brancard ; civière (nom)
une structure de portage utilisée pour transporter une personne ; apparaît couramment dans des noms composés
Exemples
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1unité de secours ; équipe de sauvetage2service/organisation de secoursนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserเปลหามbplay hăamเปลหามbplay hăambrancard ; civièreมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpผู้บาดเจ็บpôo bàat jèppersonne blessée ; les blessés (collectif)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ซากอาคารsâak aa-kaanซากอาคารsâak aa-kaanRuines d'un bâtiment
L'unité de secours a apporté un brancard pour transporter la personne blessée hors des décombres du bâtiment.
Mots liés
Signification similaire
เปลbplayเปลbplay1hamac ; berceau2vide ; nu ; simple (littéraire)3déshabiller ; dévêtir4classificateur : hamacs/berceaux
- hamac ; berceau
- vide ; nu ; simple (littéraire)
- déshabiller ; dévêtir
- classificateur : hamacs/berceaux
แคร่krâeแคร่krâe1litière ; palanquin2traîneau de halage3piège à poissons (régional/technique)4plate-forme ou lit en bambou/bois
- litière ; palanquin
- traîneau de halage
- piège à poissons (régional/technique)
- plate-forme ou lit en bambou/bois
ระดมrá-domระดมrá-dom1mobiliser ; rassembler2lever (des fonds) ; collecter3bombarder ; cribler
- mobiliser ; rassembler
- lever (des fonds) ; collecter
- bombarder ; cribler
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1collecter ; rassembler2compiler ; assembler3mobiliser ; réunir
- collecter ; rassembler
- compiler ; assembler
- mobiliser ; réunir