หาม

hǎam

Signification

1VerbeB1

porter sur des perches ; porter sur les épaules

porter une personne ou une chose sur les épaules à l'aide de perches ou d'un brancard, généralement par deux personnes ou plus

Exemples

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi ช่วยกันchûuai-gan หามhǎam คนเจ็บkon-jèp ส่งsòng โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan

Les agents ont aidé à transporter le blessé à l'hôpital.

3 exemples de plus

เขาkăo เมาmao จนjon เดินdern ไม่ไหวmâi wăi เพื่อนๆpêuuan pêuuan เลยloie ต้องdtông ช่วยกันchûuai gan หามhăam กลับบ้านglàp bâan

Il était tellement ivre qu'il ne pouvait pas marcher, alors ses amis ont dû le porter chez lui.

ชาวบ้านchaao-bâan ช่วยกันchûuai-gan หามhǎam พระพุทธรูปองค์ใหญ่prá-pút-tá-rûup-ong-yài ขึ้นไปkʉ̂n-bpai ประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎan บนbon เขาkǎo

Les villageois ont aidé à porter la grande statue de Bouddha en haut de la montagne pour qu'elle y soit installée.

ในnai สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan การหามgaan-hǎam ผู้ป่วยpûu-bpùuai ข้ามkâam ภูเขาpuu-kǎo เพื่อpʉ̂ʉa ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ที่tîi ยากลำบากyâak-lam-bàak อย่างยิ่งyàang-yîng

Dans les temps anciens, transporter un patient à travers les montagnes pour voir un médecin était extrêmement difficile.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

hǎam

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—