ปูเสื่อ(bpoo sèuua)

Significations

1VerbeA2

poser une natte

Étaler ou poser une natte, généralement sur le sol pour s'asseoir.

Exemples

มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir aiderกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverปูเสื่อbpoo sèuuaปูเสื่อbpoo sèuua1poser une natte2attendre avec impatienceตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Viens m'aider à étendre la natte ici.
2VerbeB2

attendre avec impatience

(figuré) attendre avec une grande impatience, comme si l'on se préparait à regarder le déroulement d'un événement.

Exemples

มีดราม่าmee draa-mâaมีดราม่าmee draa-mâa[y avoir] du drame ; il y a un drameในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeTwitter/X (réseau social)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปูเสื่อรอbpoo sèuua rorปูเสื่อรอbpoo sèuua rorattendre un scandale ou des ragots avec impatienceเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il y a encore du drama sur Twitter, préparons-nous à voir comment cela se déroule (litt. déplions la natte et attendons) !

Mots liés

Décomposition du mot

ปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerPartie 1
+
เสื่อsèuuaเสื่อsèuuanatte ; tapisPartie 2
ปูเสื่อbpoo sèuuaปูเสื่อbpoo sèuuaposer une natte