เครื่องสักการะ(krêuuang sàk-gaa-rá)
Significations
1NomB2
offrandes de culte et objets rituels
objets utilisés ou présentés lors d'actes d'adoration ou de vénération, tels que des fleurs, de l'encens, des bougies, des plateaux, des guirlandes ou de la nourriture, en particulier dans les rites bouddhistes ou brahmaniques
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráoffrandes de culte et objets rituelsสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1jour important ; journée commémorative2jour personnel spécial ; date marquanteทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religieux ; de la religion2en termes religieux
Les villageois ont aidé à préparer des offrandes à présenter aux moines lors d'une journée religieuse importante.
Mots liés
Signification similaire
เครื่องบูชาkrêuuang boo chaaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaa1offrande ; offrande rituelle2instruments rituels ; accessoires de culte
- offrande ; offrande rituelle
- instruments rituels ; accessoires de culte
เครื่องสักการบูชาkrêuuang sàk-gaa-rá-boo-chaaเครื่องสักการบูชาkrêuuang sàk-gaa-rá-boo-chaaoffrande ; objets de culte
offrande ; objets de culte
เครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woie1offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles2sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiée
- offrandes rituelles ; offrandes sacrificielles
- sacrifice ; (fig.) victime / chose sacrifiée
ของบูชาkŏng boo-chaaของบูชาkŏng boo-chaaoffrande
offrande
ของไหว้kŏng wâiของไหว้kŏng wâioffrande(s)
offrande(s)
Décomposition du mot
+
เครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-ráoffrandes de culte et objets rituels