แคร่หาม
krɛ̂ɛ-hǎamSignification
1NomB2
brancard ; civière
un cadre muni de poignées utilisé pour transporter une personne, en particulier une personne malade ou blessée ; un brancard ou une civière.
Exemples
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiunité de secours ; équipe de sauvetageใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎambrancard ; civièreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขนย้ายkǒn-yáaiขนย้ายkǒn-yáaidéplacer ; transporter [qch]ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèppersonne blessée ; les blessés (collectif)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetlieu de l'incident ; scène de l'incident
L'équipe de secours a utilisé un brancard pour transporter la personne blessée hors des lieux.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanคนสำคัญkon-sǎm-kanจะjàถูกtùukแบกbɛ̀ɛkไปbpaiบนbonแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamโดยdooiคนรับใช้kon-ráp-chái
Dans l'Antiquité, les personnes importantes étaient transportées sur des litières par des serviteurs.
คนไข้kon-kâiไม่รู้สึกตัวmâi-rúu-sʉ̀k-dtuuaแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเขาkǎoขึ้นkʉ̂nแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Le patient était inconscient, il a donc dû être déplacé avec précaution sur le brancard.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกู้ชีพgûu-chîipก็gɔ̂มาถึงmaa-tʉ̌ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamเพื่อpʉ̂ʉaนำnamผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiส่งsòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Après l'accident, les ambulanciers sont arrivés rapidement avec un brancard pour transporter la victime à l'hôpital.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คร, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
krɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แคร่krɛ̂ɛแคร่krɛ̂ɛ1plate-forme ou lit en bambou/bois2palanquin ; plateforme de portage3traîneau de halage4piège à poissons (régional/technique)5bogie ; châssis porteur à roues (chemin de fer)plate-forme ou lit en bambou/boisPartie 1
+
หามhǎamหามhǎamporter sur des perches ; porter sur les épaulesporter sur des perches ; porter sur les épaulesPartie 2
แคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎamแคร่หามkrɛ̂ɛ-hǎambrancard ; civièrebrancard ; civièreMot