ตวง(dtuuang)
Significations
1VerbeB1
mesurer (en volume)
mesurer une quantité à l'aide d'unités de volume ou d'un récipient doseur (ex. tasses, louches, litres)
Exemples
แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1jeu de tasses et cuillères à mesurer (cuisine)2tasse à mesurer ; verre doseurนมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpancake
Maman mesure une tasse de lait avant de l'ajouter à la pâte à crêpes.
2NomC1
unité de volume traditionnelle (tuang)
ancienne unité de volume thaïlandaise, équivalant à 4 thanan (environ 60 litres), utilisée principalement pour les céréales
Exemples
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)ทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangun thʉang (unité de volume thaï)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâakune grande quantitéสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1saison (période de l'année)2saison (sports/activités)
Le fermier achète du riz par un tuang à la fois car il en a besoin d'une grande quantité pour toute la saison.
3ClassificateurC1
classificateur : portions mesurées en volume
classificateur pour les portions mesurées par une quantité de volume fixe (rare/formel)
Exemples
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuangun thʉang (unité de volume thaï)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsoupe de riz ; bouillie de rizหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur / bloc d'alimentation (argot)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Un tuang de riz suffit pour préparer une grande marmite de bouillie de riz.