ปลายมือ(bplaai meuu)

Significations

1NomB1

talent culinaire ; touche personnelle

Compétence culinaire d'une personne, se référant souvent au goût distinctif de ses plats.

Exemples

แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1talent culinaire ; touche personnelle2travail manuel ; savoir-faire artisanalยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1unique ; sans pareil ; distinctif2de façon unique ; d'une manière différente des autres
Le curry vert de grand-mère est très délicieux car son talent culinaire est unique.
2NomB2

travail manuel ; savoir-faire artisanal

Qualité du travail fait à la main ; savoir-faire artisanal ou son résultat.

Exemples

งานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làksculpture ; œuvre sculptéeชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1beau ; ravissant2splendide ; élégant (style/design)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเห็นได้ชัดhĕn dâi chátเห็นได้ชัดhĕn dâi chát1évident ; manifeste2clairement ; manifestementว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuu1talent culinaire ; touche personnelle2travail manuel ; savoir-faire artisanalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartisan ; artisan qualifiéจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!
Cette sculpture est très belle. C'est clairement l'œuvre d'un véritable artisan.

Mots liés

Décomposition du mot

ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)Partie 1
+
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsPartie 2
ปลายมือbplaai meuuปลายมือbplaai meuutalent culinaire ; touche personnelle