ความหน่วง(kwaam nùuang)

Significations

1NomB2

retard ; décalage ; latence

Un retard ou une réponse lente dans un système, un appareil ou un réseau ; la sensation qu'un système est lent à réagir

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsเล่นlênเล่นlên1jouer (jeu/sport/instrument)2utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)3de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)4jouer ; interpréter (un rôle)5jouer ; s'amuser6taquiner ; plaisanterเกมออนไลน์gaym on-laaiเกมออนไลน์gaym on-laaijeu en ligneฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเกลียดglìiatเกลียดglìiathaïr ; détester ; exécrerความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1décélération (physique)2amortissement (ingénierie)3retard ; décalage ; latenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Quand je joue à des jeux en ligne, je déteste par-dessus tout les ralentissements d'Internet.
3 exemples de plus
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrของฉันkŏng chănเริ่มrêrmมีmeeความหน่วงkwaam nùuangเวลาway-laaเปิดbpèrtหลายๆlăai lăaiโปรแกรมbproo-graemพร้อมกันpróm gan
Mon ordinateur commence à avoir des ralentissements quand j'ouvre plusieurs programmes en même temps.
ความหน่วงkwaam nùuangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiการตอบสนองgaan dtòp sà-nŏngของkŏngระบบrá-bòpอาจàatมีสาเหตุมาจากmee săa-hàyt maa jàakแบนด์วิดท์baen-wítของkŏngเครือข่ายkreuua kàaiไม่mâiเพียงพอpiiang por
Le retard dans la réponse du système peut être causé par une bande passante réseau insuffisante.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumทางไกลtaang glaiความหน่วงkwaam nùuangของkŏngสัญญาณsăn-yaanทำให้tam hâiภาพpâapและláeเสียงsĭiangไม่ตรงmâi dtrongกันganซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการสื่อสารgaan sèu săan
Lors d'une téléconférence, la latence du signal entraîne un décalage entre la vidéo et l'audio, ce qui constitue un obstacle à la communication.
2NomC1

décélération (physique)

Diminution de la vitesse ; accélération dirigée dans le sens opposé au mouvement d’un objet.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùคนขับkon kàpคนขับkon kàpconducteur ; chauffeur ; pilote (d'un véhicule)เหยียบเบรกyìiap bràykเหยียบเบรกyìiap bràyk1mettre fin à [qch] ; ralentir2appuyer sur le frein ; freinerรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobileก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1décélération (physique)2amortissement (ingénierie)3retard ; décalage ; latenceทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Lorsque le conducteur a appuyé sur les freins, la voiture a subi une décélération immédiate.
3 exemples de plus
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gon kam-nuanอัตราàt-dtraaความหน่วงkwaam nùuangที่têeจำเป็นjam-bpenสำหรับsăm-ràpรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongเพื่อให้pêuua hâiหยุดyùtได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt paiในnaiสถานีsà-tăa-nee
Les ingénieurs ont calculé le taux de décélération nécessaire pour que le train à grande vitesse s'arrête en toute sécurité à la gare.
การgaanศึกษาพลศาสตร์sùk-săa pon-lá-sàatของkŏngวัตถุwát-tùในnaiของไหลkŏng lăiจำเป็นต้องjam bpen dtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaแรงต้านraeng dtâanที่têeก่อให้เกิดgò hâi gèrtความหน่วงkwaam nùuangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
L'étude de la dynamique d'un objet dans un fluide nécessite un examen détaillé de la force de traînée qui provoque la décélération.
ร่มrômชูชีพchoo chêepถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaสร้างsâangแรงต้านอากาศraeng dtâan aa-gàatมหาศาลmá-hăa-săanส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtความหน่วงkwaam nùuangสูงสุดsŏong sùtต่อdtòวัตถุwát-tùที่têeกำลังgam-langตกลงมาdtòk long maa
Un parachute est conçu pour créer une immense résistance à l'air, ce qui entraîne une décélération maximale pour l'objet en chute.
3NomC1

amortissement (ingénierie)

L'effet ou la mesure qui réduit les oscillations ou les vibrations dans un système ; comportement ou coefficient d'amortissement

Exemples

โช้คอัพchóhk ápโช้คอัพchóhk ápamortisseurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1véhicule à moteur (en général)2voiture ; automobileมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1[remplir] la fonction/le rôle de [qch]2[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1décélération (physique)2amortissement (ingénierie)3retard ; décalage ; latenceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuan1vibration ; secousse2ébranlement ; déstabilisation (figuré)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chaussée
Les amortisseurs d'une voiture sont chargés de créer un amortissement afin de réduire les vibrations provenant de la surface de la route.
3 exemples de plus
ในnaiระบบกันสะเทือนrá-bòp gan sà-teuuanแบบbàepแอคทีฟàek-têepค่าkâaความหน่วงkwaam nùuangสามารถsăa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâiตามdtaamสภาพsà-pâapถนนtà-nŏnแบบเรียลไทม์bàep riian tai
Dans un système de suspension active, le coefficient d'amortissement peut être ajusté en temps réel en fonction de l'état de la route.
วิศวกรโครงสร้างwít-sà-wá-gon krohng-sâangได้dâiติดตั้งdtìt dtângลูกตุ้มlôok dtûmขนาดใหญ่kà-nàat yàiบนbonยอดตึกyôt dtèukเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความหน่วงkwaam nùuangและláeต้านทานdtâan taanการสั่นไหวgaan sàn wăiจากjàakแรงลมraeng lomหรือrĕuแผ่นดินไหวpàen-din wăi
Les ingénieurs en structure ont installé un grand pendule au sommet du bâtiment pour augmenter l'amortissement et résister au balancement causé par le vent ou les tremblements de terre.
การขาดgaan kàatคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtด้านdâanความหน่วงkwaam nùuangที่têeเพียงพอpiiang porในnaiวัสดุwát-sà-dùอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความล้าkwaam láaและláeการพังทลายgaan pang tá-laaiของkŏngโครงสร้างkrohng sâangเมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpai
Le manque de propriétés d'amortissement suffisantes dans un matériau peut entraîner de la fatigue et une défaillance structurelle au fil du temps.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1lourd ; engourdi ; accablé2ralentir ; retarder3latence ; délai (informatique)Partie 2
ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuangretard ; décalage ; latence