นำแสง(nam săeng)
Significations
1AdjectifC1
conducteur de lumière ; qui guide la lumière
décrit quelque chose qui guide ou transmet la lumière, comme dans une fibre optique.
Exemples
อินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏongอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงin-ter-nèt kwaam-reo sŏongInternet à haut débit ; haut débitส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สายเคเบิลใยแก้วนำแสงsăai kay-bêrn yai gâew nam săengสายเคเบิลใยแก้วนำแสงsăai kay-bêrn yai gâew nam săengcâble à fibre optique
L'internet à haut débit utilise principalement des câbles à fibres optiques (câbles en fibres de verre guidant la lumière).
2VerbeC1
guider la lumière ; conduire la lumière
guider ou transmettre la lumière d'un endroit à un autre.
Exemples
เส้นใยแก้วsên yai gâewเส้นใยแก้วsên yai gâewfibre de verreสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentนำแสงnam săengนำแสงnam săeng1conducteur de lumière ; qui guide la lumière2guider la lumière ; conduire la lumièreไปได้ไกลbpai dâai glaiไปได้ไกลbpai dâai glai1aller loin (dans la vie) ; réussir2pouvoir aller loinหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilomètre ; km2kilomètre (classificateur de distance)
Les fibres de verre peuvent transmettre la lumière sur de nombreux kilomètres.
Décomposition du mot
+
นำแสงnam săengนำแสงnam săengconducteur de lumière ; qui guide la lumière