สายใย
sǎai-yaiSignifications
1NomB2
lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)
un lien ou une attache qui relie des personnes ou des choses, en particulier une connexion émotionnelle, familiale ou de soutien
Exemples
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1même si ; bien que ; quoique2mêmeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yai1lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)2filament ; brin ; fibre filiformeความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นใจòp-ùn-jaiอบอุ่นใจòp-ùn-jai1réconforté ; rassuré2se sentir réconforté ; se sentir rassuré
Même si nous sommes loin les uns des autres, le lien d'amour familial nous réchauffe toujours le cœur.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanช่วยกันchûuai-ganผ่านpàanช่วงchûuangยากลำบากyâak-lam-bàakจนjonเกิดgə̀ətสายใยsǎai-yaiของkɔ̌ɔngความไว้ใจkwaam-wái-jaiที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Les collègues se sont entraidés dans les moments difficiles, formant un lien de confiance solide.
กิจกรรมgìt-jà-gamอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkทำให้tam-hâiคนkonในnaiชุมชนchum-chonสร้างsâangสายใยsǎai-yaiการgaanเกื้อกูลgʉ̂ʉa-guunที่tîiคอยkɔɔiพยุงpá-yungกันganยามyaamเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Les activités bénévoles aident les membres de la communauté à tisser des liens de soutien mutuel qui les soutiennent en cas de besoin.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanอย่างจริงใจyàang-jing-jaiระหว่างrá-wàangครูkruuและlɛ́ศิษย์sìtหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmสายใยsǎai-yaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaaoกว่าgwàaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan
Une communication sincère entre enseignants et élèves forge un lien qui dure au-delà d'une relation académique.
2NomB2
filament ; brin ; fibre filiforme
un brin fin et semblable à un fil, tel qu'un filament ou une fibre mince (sens littéral)
Exemples
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumaraignéeชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirerสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)2filament ; brin ; fibre filiformeบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindilles
Une araignée a tissé un fil fin entre deux branches.
3 exemples de plusVoir moins
Le brin de fibre optique est très petit mais solide.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnสายใยsǎai-yaiสีเงินsǐi-ngənของkɔ̌ɔngใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumที่tîiถักทอtàk-tɔɔซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Le microscope a révélé des fils argentés de soie d'araignée tissés de manière complexe.
นักวิจัยnák-wí-jaiใช้cháiสายใยsǎai-yaiนานาชนิดnaa-naa-chá-nítในnaiการสร้างgaan-sâangวัสดุผสมwát-sà-dù-pà-sǒmที่tîiเบาbaoและlɛ́ทนทานton-taan
Les chercheurs utilisent diverses fibres fines pour créer des matériaux composites légers et durables.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ใยyaiใยyai1fil d'araignée ; toile d'araignée2fibre ; filament ; fil3fibre (alimentaire)4pourquoi (archaïque/littéraire)fil d'araignée ; toile d'araignéePartie 2
สายใยsǎai-yaiสายใยsǎai-yailien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)Mot