สายใย(săai yai)
Significations
1NomB2
lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)
un lien ou une attache qui relie des personnes ou des choses, en particulier une connexion émotionnelle, familiale ou de soutien
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2éloigné (dans le temps/la relation) ; distant3loin ; au loinกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)2filament ; brin ; fibre filiformeความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amour ; affection2romance ; relation amoureuseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1réconforté ; rassuré2se sentir réconforté ; se sentir rassuré
Même si nous sommes loin les uns des autres, le lien d'amour familial nous réchauffe toujours le cœur.
2NomB2
filament ; brin ; fibre filiforme
un brin fin et semblable à un fil, tel qu'un filament ou une fibre mince (sens littéral)
Exemples
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumaraignéeชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3[aux] commencer à; se mettre à; continuer à (à plusieurs reprises)4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6retirer7aspirer (un liquide) avec une seringue; injecterสายใยsăai yaiสายใยsăai yai1lien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)2filament ; brin ; fibre filiformeบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindilles
Une araignée a tissé un fil fin entre deux branches.
Mots liés
Signification similaire
เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre alimentaire2fibre (biologie ; technologie)3classificateur : faisceau ; brin/fil4fibre ; filament ; fibre textile
- fibre alimentaire
- fibre (biologie ; technologie)
- classificateur : faisceau ; brin/fil
- fibre ; filament ; fibre textile
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1lien ; attachement ; lien affectif2force obligatoire ; obligation (légale/formelle)
- lien ; attachement ; lien affectif
- force obligatoire ; obligation (légale/formelle)
ใยyaiใยyai1fibre ; filament ; fil2fil de soie ; filament3fil d'araignée ; toile d'araignée4fibre (alimentaire)5pourquoi (archaïque/littéraire)6classificateur : fils/filaments
- fibre ; filament ; fil
- fil de soie ; filament
- fil d'araignée ; toile d'araignée
- fibre (alimentaire)
- pourquoi (archaïque/littéraire)
- classificateur : fils/filaments
เยื่อใยyêuua yaiเยื่อใยyêuua yai1attachement persistant ; lien affectif2tissu fibreux ; fibre
- attachement persistant ; lien affectif
- tissu fibreux ; fibre
สายสัมพันธ์săai săm-panสายสัมพันธ์săai săm-panlien ; attaches ; relations ; connexions
lien ; attaches ; relations ; connexions
Décomposition du mot
+
สายใยsăai yaiสายใยsăai yailien ; attache ; connexion (émotionnelle/de soutien)